1
00:00:58,500 --> 00:01:02,164
¡Shh! ¡Por el amor de Dios, Eben!
Mantenlo bajo.

2
00:01:05,708 --> 00:01:10,328
Oh, el cerdo más dulce que he probado en mi vida, Dawsey.
Suculento.

3
00:01:10,458 --> 00:01:13,041
¿Y Isola?

4
00:01:13,167 --> 00:01:15,079
- Tu ginebra...
- Shh.

5
00:01:15,208 --> 00:01:17,120
¡Hará que nos arresten a todos!

6
00:01:24,042 --> 00:01:27,080
- Lo llevaré de regreso al campo.
- ¡Malditos!

7
00:01:27,208 --> 00:01:29,450
Esta es nuestra isla,
¡Nuestra casa, no la de ellos!

8
00:01:29,583 --> 00:01:32,326
Esos cabrones de cabeza cuadrada
puede empujar...

9
00:01:32,458 --> 00:01:33,665
¡Para!

10
00:01:36,875 --> 00:01:38,286
¡Papeles!

11
00:01:38,417 --> 00:01:41,956
Por supuesto, Capitán.

12
00:01:47,583 --> 00:01:49,745
- El cerdo era hermoso, Dawsey.
- Shh.

13
00:01:52,708 --> 00:01:55,496
- Pero ese maldito pastel.
- Estás rompiendo el toque de queda.

14
00:01:56,500 --> 00:01:58,617
¿Cuál es el propósito de vuestra asamblea?

15
00:01:58,750 --> 00:02:00,491
- Nosotros... Nosotros sólo estábamos...
- Lectura.

16
00:02:02,167 --> 00:02:04,500
Tenemos un club de lectura, ya ves.

17
00:02:05,458 --> 00:02:09,498
Sabes que las autoridades están intentando
Fomentar la asociación cultural.

18
00:02:09,625 --> 00:02:12,333
como parte de su ocupación modelo.

19
00:02:12,458 --> 00:02:15,530
Sí, sí, amantes de los libros, esos somos nosotros.

20
00:02:15,667 --> 00:02:17,579
¿Cómo se llama tu club?

21
00:02:17,708 --> 00:02:19,916
-Emmm...
-Emmm...

22
00:02:20,917 --> 00:02:24,661
- El libro literario y...
- El maldito pastel de piel de patata...

23
00:02:24,792 --> 00:02:27,455
La literatura de Guernsey
y pastel de piel de patata...

24
00:02:27,583 --> 00:02:30,621
La literatura de Guernsey
y Sociedad del pastel de piel de patata.

25
00:02:30,750 --> 00:02:33,868
Debería estar en la lista.
Libro literario de Guernsey...

26
00:02:34,667 --> 00:02:37,455
No estas confiscando
cáscaras de patatas todavía, ¿verdad?

27
00:02:41,208 --> 00:02:43,416
Esta es una asamblea ilegal.

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,875
Vendrás con nosotros. ¡Todos ustedes!

29
00:02:51,458 --> 00:02:53,245
¿Estás bien, Eben?

30
00:02:53,375 --> 00:02:54,832
¿Te ayudo a subirlo a tu auto?

31
00:02:55,583 --> 00:02:59,406
Registrarás este grupo...
¡a primera hora de la mañana!

32
00:03:00,292 --> 00:03:02,454
Gracias.

33
00:03:32,458 --> 00:03:36,372
- Oh, entonces "The Times" me ha descubierto.
- ¡Pintura fresca!

34
00:03:36,500 --> 00:03:38,457
¿Cuándo fue la última vez que viste eso?

35
00:03:38,583 --> 00:03:39,664
Ah...

36
00:03:39,792 --> 00:03:42,864
Casi se podría creer
la guerra realmente ha terminado.

37
00:03:43,792 --> 00:03:45,374
Sí, quieren que hagas
un artículo

38
00:03:45,500 --> 00:03:46,707
sobre la lectura.

39
00:03:46,833 --> 00:03:51,077
No, Sidney, no. no creo
Estoy muy dispuesto a tener más Izzy.

40
00:03:51,208 --> 00:03:53,495
En realidad, quieren a Juliet Ashton.

41
00:03:53,625 --> 00:03:55,457
Esta vez es tu propia voz.
He dicho que sí.

42
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
¡Eh! ¿Tiene?

43
00:03:58,167 --> 00:04:00,659
Bueno, podrías haber dicho que no,
y tomo mejores decisiones.

44
00:04:00,792 --> 00:04:03,284
Entonces, la gira de su libro comienza el lunes de la semana.
Baño a Yorkshire.

45
00:04:03,417 --> 00:04:05,500
"The Times" llenará muy bien el vacío...

46
00:04:06,875 --> 00:04:08,787
Ahí estamos.

47
00:04:08,917 --> 00:04:12,115
Oh, hablando de eso, aquí estamos.

48
00:04:12,250 --> 00:04:13,286
Nuestra parada.

49
00:04:14,792 --> 00:04:16,328
Gracias.

50
00:04:17,417 --> 00:04:18,908
- ¿Señorita Ashton?
- ¿Sí?

51
00:04:19,042 --> 00:04:21,204
¿Siempre has querido
ser escritor?

52
00:04:21,333 --> 00:04:22,494
Siempre, sí.

53
00:04:22,625 --> 00:04:26,790
Es el trabajo perfecto.
Sentado, en casa, siempre cerca de una tetera.

54
00:04:29,167 --> 00:04:30,783
Tiene sus altibajos.

55
00:04:30,917 --> 00:04:35,036
Mi primer libro, "Una biografía crítica
de Anne Brontë", vendido sólo...

56
00:04:35,167 --> 00:04:36,499
¿Cuántas copias, Sidney?

57
00:04:37,083 --> 00:04:40,326
- Mi editor, el señor Sidney Stark.
- Veintiocho ejemplares.

58
00:04:41,458 --> 00:04:43,745
Mundial.

59
00:04:43,875 --> 00:04:47,164
¿Por qué Izzy Bickerstaff?
¿Por qué no escribir debajo de tu nombre real?

60
00:04:49,375 --> 00:04:53,198
Em... no estoy seguro
que me vino primero,

61
00:04:53,333 --> 00:04:56,076
El nombre de Izzy o su voz.

62
00:04:56,208 --> 00:04:59,906
En cualquier caso, ambos parecían
para adaptarse al tono de la tarea.

63
00:05:00,042 --> 00:05:01,578
Mucho mejor que el mío.

64
00:05:01,708 --> 00:05:03,825
¿Estás trabajando en un nuevo libro?

65
00:05:03,958 --> 00:05:05,870
Bueno, no estoy seguro
Yo llamaría a Izzy un libro.

66
00:05:06,000 --> 00:05:08,538
tanto como una colección
de ensayos ligeramente divertidos.

67
00:05:11,083 --> 00:05:12,915
Sí, lo soy.

68
00:05:13,958 --> 00:05:17,451
Debilidades inglesas.
Er, una mezcla de absurdo inglés.

69
00:05:17,583 --> 00:05:21,907
Por ejemplo, hay una sociedad londinense
por la decencia pública...

70
00:05:22,833 --> 00:05:26,326
que aboga por pantalones para caballos.

71
00:05:40,875 --> 00:05:46,496
Oh. Un placer conocerla, señorita Ashton.
Una delicia. Soy un gran admirador.

72
00:05:46,625 --> 00:05:48,287
Oh. Gracias.

73
00:05:48,417 --> 00:05:51,706
Oh, pobre Izzy.
No le servía de nada una guerra, ¿verdad?

74
00:05:52,333 --> 00:05:54,370
Sólo quería que lo dejaran solo
con su pinta.

75
00:05:54,500 --> 00:05:56,708
Aquí estamos.

76
00:05:57,625 --> 00:06:03,075
Francamente, el por qué de Izzy Bickerstaff
Usted tiene la primera opción aquí, señorita Ashton.

77
00:06:03,208 --> 00:06:05,621
Pero no debes entretenerte. No.

78
00:06:05,750 --> 00:06:09,664
Seguro que pasará en un instante.

79
00:06:47,500 --> 00:06:49,036
El pisapapeles de mi padre.

80
00:06:49,167 --> 00:06:52,001
Julieta. Julieta.

81
00:06:52,708 --> 00:06:55,906
¿Dónde estás?
¡Vuelve del borde!

82
00:07:00,125 --> 00:07:01,411
Está bien.

83
00:07:05,500 --> 00:07:07,241
Cristal puro.

84
00:07:08,167 --> 00:07:10,500
Oh sí. Sí, eso es muy lindo.

85
00:07:11,333 --> 00:07:12,619
¿Tú...?

86
00:07:13,458 --> 00:07:15,415
¿Ves el cristal, Julieta?

87
00:07:16,958 --> 00:07:18,290
Hermoso.

88
00:07:19,250 --> 00:07:21,958
maravillosa vista
de los jardines de Kensington.

89
00:07:23,000 --> 00:07:24,662
Albert Hall está a la vuelta de la esquina.

90
00:07:25,667 --> 00:07:27,784
Es una ganga a este precio.

91
00:07:29,375 --> 00:07:30,491
Es hermoso.

92
00:07:30,625 --> 00:07:33,368
Sabía que te encantaría.

93
00:07:34,500 --> 00:07:36,787
Lo siento mucho.

94
00:07:41,417 --> 00:07:43,625
Por fin puedes permitirte el lujo
algo inteligente. Alegrarse.

95
00:07:43,750 --> 00:07:45,161
Siento un completo fraude aquí.

96
00:07:45,292 --> 00:07:48,615
Juliet, realmente necesitas algo mejor.
que un diminuto dormitorio en Battersea,

97
00:07:48,750 --> 00:07:50,992
con tres maletas y una máquina de escribir.

98
00:07:51,125 --> 00:07:53,492
- Me doy cuenta.
- Ah, ya veo...

99
00:07:54,125 --> 00:07:55,957
¡Pobrecito! te sientes
No has sufrido lo suficiente.

100
00:07:56,083 --> 00:07:58,291
Espero que no.

101
00:07:58,417 --> 00:08:03,037
Bueno, lejos está de mí aliviarte.
de tu solemne deber, pero te diré una cosa...

102
00:08:03,167 --> 00:08:07,116
Compraremos pisos nuevos para todos los demás.
en Londres que fue bombardeado,

103
00:08:07,250 --> 00:08:10,368
tan pronto como Izzy alcance el número uno.
¿Eso lo mejorará?

104
00:08:10,500 --> 00:08:13,948
Es un comienzo fuerte.

105
00:08:16,000 --> 00:08:17,491
Esta podría ser una casa adecuada.

106
00:08:19,042 --> 00:08:21,159
Es un hogar apropiado, Sidney.

107
00:08:21,708 --> 00:08:23,074
Simplemente no es mío.

108
00:08:36,458 --> 00:08:38,871
- Disculpe.
- ¡Oye, vamos, no seas tímido!

109
00:08:43,958 --> 00:08:45,449
Pasando.

110
00:08:47,542 --> 00:08:50,990
Necesitarás una ventana enorme
para poner tu escritorio frente a él.

111
00:08:51,125 --> 00:08:54,084
No recibes suficiente sol tal como está.
Camarero, me quedo con la botella.

112
00:08:54,875 --> 00:08:58,539
Chimenea para mantenerte caliente...
cuando no estás conmigo.

113
00:08:58,667 --> 00:09:00,875
Markham Reynolds.

114
00:09:01,000 --> 00:09:04,243
Diplomático y clarividente.
Eres una maravilla.

115
00:09:04,375 --> 00:09:05,491
A su servicio.

116
00:09:06,875 --> 00:09:08,537
Bien.

117
00:09:08,667 --> 00:09:12,160
Ahora bien, ¿de qué sirve una ventana?
si no te he dado una vista?

118
00:09:25,667 --> 00:09:26,703
Mira esto.

119
00:09:43,917 --> 00:09:45,453
Señor Reynolds.

120
00:09:45,583 --> 00:09:48,781
- Te pedí que pararas.
- Oh Dios, te han atrapado.

121
00:09:48,917 --> 00:09:50,749
Aún así persistes. Mira esto.

122
00:09:50,875 --> 00:09:54,494
¿Te imaginas que tengo un almacén justo
¿Lleno de jarrones para que los usen mis inquilinos?

123
00:09:54,625 --> 00:09:56,491
Pido disculpas de nuevo, señora Burns.

124
00:09:57,000 --> 00:09:58,241
Son tiempos difíciles.

125
00:09:58,375 --> 00:10:00,367
Floristas, necesitan el trabajo.

126
00:10:00,500 --> 00:10:03,868
Flores. Espero que ella sepa
Qué chica tan afortunada es.

127
00:10:04,000 --> 00:10:07,198
- Vamos.
- Adiós, señora Burns.

128
00:10:09,125 --> 00:10:10,912
- Buenas noches.
- Buenas noches.

129
00:10:12,625 --> 00:10:14,207
- Tu correo.
- Ah...

130
00:10:14,333 --> 00:10:15,699
- Gracias.
- Y tus flores.

131
00:10:15,833 --> 00:10:19,952
Oh... Oh, por favor quédate con las flores.
para usted, señora Burns, ¿no?

132
00:10:20,083 --> 00:10:22,075
Ah, gracias.

133
00:10:22,208 --> 00:10:25,701
Y ya no escriba más, señorita Ashton.
Son más de las diez.

134
00:10:25,833 --> 00:10:26,949
DE ACUERDO.

135
00:10:27,083 --> 00:10:30,656
Sonido de ese ruido.
¡Peor que los disparos!

136
00:10:36,208 --> 00:10:38,450
Reenviado desde Oakley Street.

137
00:10:43,708 --> 00:10:46,166
"Estimada señorita Ashton,
Mi nombre es Dawsey Adams.

138
00:10:46,292 --> 00:10:49,410
"Vivo en mi granja
en la isla de Guernsey."

139
00:10:49,542 --> 00:10:51,283
¿Guernesey?

140
00:10:59,667 --> 00:11:02,660
"Yo sé de ti
porque tengo un libro viejo,

141
00:11:02,792 --> 00:11:06,615
"'Los ensayos seleccionados de Elia',
por Charles Lamb,

142
00:11:06,750 --> 00:11:09,618
"que tiene tu nombre
y dirección escrita en el interior."

143
00:11:09,750 --> 00:11:12,208
'Lo he leído muchas veces.

144
00:11:12,333 --> 00:11:14,791
"No había mucho más que hacer aquí
durante la ocupación

145
00:11:14,917 --> 00:11:16,658
"Y Charles Lamb me hizo reír".

146
00:11:16,792 --> 00:11:20,411
"Especialmente cuando escribió
sobre el cerdo asado."

147
00:11:20,542 --> 00:11:22,329
'Soy parte de un club de lectura,

148
00:11:22,458 --> 00:11:26,202
'El libro literario de Guernsey
y Sociedad del pastel de piel de patata.

149
00:11:26,333 --> 00:11:31,203
'En realidad nos formamos porque teníamos que
mantener en secreto un cerdo asado a los alemanes.

150
00:11:31,333 --> 00:11:35,953
"Entonces, me gusta Charles Lamb,
por eso te escribo.

151
00:11:36,083 --> 00:11:40,453
"Los alemanes ya no están,
pero ya no quedan librerías en Guernsey.

152
00:11:40,583 --> 00:11:44,327
'Estoy buscando una copia de Charles Lamb's
"Cuentos de Shakespeare",

153
00:11:44,458 --> 00:11:46,324
'que tengo entendido que escribió para niños.

154
00:11:46,917 --> 00:11:50,081
'¿Podrías enviarme la dirección?
de una librería en Londres?

155
00:11:50,208 --> 00:11:53,497
'Espero no molestarte.
Dawsey Adams.'

156
00:11:54,042 --> 00:11:55,578
'Estimado señor Adams:

157
00:11:55,708 --> 00:11:59,031
"Estoy tan contento de que tu carta me haya encontrado.
y que mi libro te encontró.

158
00:11:59,625 --> 00:12:04,916
"Fue una pena separarse del señor Lamb,
pero en ese momento tenía bastante poco dinero.

159
00:12:05,042 --> 00:12:08,365
'Quizás haya algún secreto
especie de instintos de localización en los libros

160
00:12:08,500 --> 00:12:11,368
- 'eso los lleva a sus lectores perfectos'.
- Gracias.

161
00:12:11,500 --> 00:12:13,366
"Qué maravilloso si eso fuera cierto".

162
00:12:13,500 --> 00:12:15,913
- Aquí.
- Me lo llevo.

163
00:12:17,417 --> 00:12:21,206
'He localizado el "Shakespeare" de Lamb.
y estoy feliz de presentárselo

164
00:12:21,333 --> 00:12:24,201
'a cambio de las respuestas
a tres preguntas.

165
00:12:24,333 --> 00:12:27,246
'¿Por qué un cerdo asado
¿Hay que mantenerlo en secreto?

166
00:12:27,375 --> 00:12:30,447
'¿Cómo podría un cerdo causarte
¿Comenzar una sociedad literaria?

167
00:12:30,583 --> 00:12:35,624
'Y, lo más urgente de todo,
¿Qué es un pastel de cáscara de patata?

168
00:13:08,375 --> 00:13:09,786
Hola.

169
00:13:41,667 --> 00:13:44,410
- Pruébalo.
- No.

170
00:13:58,333 --> 00:14:01,656
ese vestido es demasiado lindo
tener una nube estacionada en tu frente.

171
00:14:13,042 --> 00:14:17,036
¿Alguna vez has sentido que hemos surgido?
¿De un largo túnel negro a un carnaval?

172
00:14:18,750 --> 00:14:20,833
¿No te gustan los carnavales?

173
00:14:25,458 --> 00:14:29,623
Después del largo túnel negro,
Un carnaval es maravilloso. Bailemos.

174
00:14:43,167 --> 00:14:45,534
Sabes, he estado dando
Un poco más de reflexión sobre tu punto de vista.

175
00:14:45,667 --> 00:14:48,910
Sidney se ha alineado
Algunos pisos más para ver.

176
00:14:49,042 --> 00:14:52,035
- Es sólo cuestión de encontrar el tiempo.
- Se me ha ocurrido...

177
00:14:52,167 --> 00:14:55,490
Hay apartamentos en la Quinta Avenida.
Contemple Central Park.

178
00:14:58,292 --> 00:15:01,581
Con vistas al lago,
todo el embalse...

179
00:15:03,208 --> 00:15:05,996
Incluso hay un pequeño estanque
donde los niños navegan en barcos modelo.

180
00:15:08,042 --> 00:15:10,455
Nunca he estado en Nueva York.

181
00:15:10,583 --> 00:15:12,996
Bueno, sería muy divertido.
para mostrarte mi ciudad.

182
00:15:14,833 --> 00:15:16,745
Eso es algo en lo que vale la pena pensar.

183
00:16:12,250 --> 00:16:13,786
Querida señorita Ashton.

184
00:16:13,917 --> 00:16:17,706
'Gracias por encontrarme una copia
de "Cuentos de Shakespeare" del Sr. Lamb.

185
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
'Y más aún por enviarlo como regalo.

186
00:16:20,542 --> 00:16:24,491
'Estoy feliz de saldar esta deuda
respondiendo a sus preguntas.'

187
00:16:34,167 --> 00:16:37,205
'Un cerdo asado
tenía que mantenerse en secreto

188
00:16:37,333 --> 00:16:40,997
'porque los alemanes
se llevaron todos nuestros animales en 1940,

189
00:16:41,125 --> 00:16:42,787
"para alimentar a sus soldados en el continente".

190
00:16:42,917 --> 00:16:45,500
¡Esta es mi granja! ¡Estos son mis cerdos!

191
00:16:45,625 --> 00:16:48,117
"Era contra la ley
conservar aunque sea uno.

192
00:16:55,042 --> 00:16:56,078
Sí.

193
00:16:58,750 --> 00:17:01,208
'Me ordenaron
para cultivar patatas.

194
00:17:05,500 --> 00:17:09,244
'La comida ya escaseaba
para el primer invierno de la ocupación.

195
00:17:09,375 --> 00:17:12,163
'Una comida adecuada sólo se podía tener en la memoria.

196
00:17:12,292 --> 00:17:14,534
—Como nuestras radios, que se habían llevado.

197
00:17:15,500 --> 00:17:18,038
Y el puesto que habían suspendido.

198
00:17:18,708 --> 00:17:21,496
'Y los cables del telégrafo
que lo cortarían.

199
00:17:21,625 --> 00:17:25,039
'Vivíamos nuestras vidas en aislamiento.

200
00:17:25,167 --> 00:17:26,533
'Entonces un día...'

201
00:17:41,125 --> 00:17:42,707
¿Cuchillo de carnicero?

202
00:17:55,167 --> 00:17:57,204
Señora Maugery.

203
00:17:58,292 --> 00:17:59,999
¿Cómo puedo ayudar?

204
00:18:00,708 --> 00:18:02,825
¿Ver? Te dije que vendría.

205
00:18:10,542 --> 00:18:11,578
¡Oye, vieja!

206
00:18:11,708 --> 00:18:14,200
"Mientras la señora Maugery
había escondido el cerdo...'

207
00:18:14,333 --> 00:18:16,245
Espero que no pienses menos en mí.

208
00:18:17,750 --> 00:18:20,163
'...la idea de asarlo
y organizando una cena

209
00:18:20,292 --> 00:18:22,375
"Pertenecía a Elizabeth McKenna."

210
00:18:28,708 --> 00:18:29,744
Ah...

211
00:18:32,750 --> 00:18:35,367
Mmm... ¡Oh!

212
00:18:38,333 --> 00:18:40,450
"Todos teníamos hambre,

213
00:18:40,583 --> 00:18:44,782
'pero era Elizabeth
quien se dio cuenta de nuestra verdadera hambruna -

214
00:18:45,375 --> 00:18:48,789
'para la conexión,
la compañía de otras personas.

215
00:18:49,958 --> 00:18:51,620
"Para el compañerismo".

216
00:18:55,750 --> 00:18:57,582
- ¿Amelia?
- Oh.

217
00:18:58,583 --> 00:19:02,156
- Muchas gracias por invitarme.
- ¡Oh, es un placer! ¡Oh Dios mío!

218
00:19:02,292 --> 00:19:05,035
'Señorita Isola Pribby,
otro vecino,

219
00:19:05,167 --> 00:19:07,955
'siempre que la ginebra,
que ella misma hace,

220
00:19:08,083 --> 00:19:11,372
'junto con otros remedios a base de hierbas
y remedios caseros.

221
00:19:12,458 --> 00:19:14,290
Eso es lo que tenemos esta noche.

222
00:19:23,708 --> 00:19:25,791
Señorita Pribby.

223
00:19:30,708 --> 00:19:32,370
Ah, gracias.

224
00:19:34,958 --> 00:19:36,119
- Salud.
- Salud.

225
00:19:44,833 --> 00:19:46,790
- ¿Puedo llevarte tu abrigo?
- Ah...

226
00:19:56,250 --> 00:19:58,583
Dawsey, no sabía que estarías aquí.

227
00:19:58,708 --> 00:20:00,700
- Buenas noches, Eben.
-Ah, Amelia.

228
00:20:00,833 --> 00:20:04,156
'Eben Ramsey,
nuestro administrador de correos local, trajo...'

229
00:20:04,292 --> 00:20:06,955
Una creación completamente nueva.

230
00:20:09,042 --> 00:20:10,783
Un pastel de piel de patata.

231
00:20:10,917 --> 00:20:15,366
Sin mantequilla, sin harina, sólo patatas...

232
00:20:16,167 --> 00:20:17,999
y cáscaras de patatas.

233
00:20:18,125 --> 00:20:19,411
- Oh.
- Maravilloso.

234
00:20:19,542 --> 00:20:21,158
Eso suena encantador.

235
00:20:21,292 --> 00:20:24,615
Pat Murphy estaba mejorando un poco
y en cierto modo perdió su chispa.

236
00:20:24,750 --> 00:20:27,242
'Todos nos conocíamos,
Por supuesto, pero no bien.

237
00:20:27,375 --> 00:20:29,412
Era Elizabeth la que teníamos en común.

238
00:20:29,542 --> 00:20:32,000
'Y durante unas horas,
ella nos unió

239
00:20:32,125 --> 00:20:36,540
'y nos ayudó a olvidar la ocupación,
los alemanes, la guerra,

240
00:20:36,667 --> 00:20:40,240
'todo lo que habíamos perdido,
y recordar nuestra humanidad.'

241
00:20:40,375 --> 00:20:44,039
Fue para su marido.
Y fue encontrado debajo de su esposa.

242
00:20:44,167 --> 00:20:46,079
- Oh, no.
- Quizás murió por causas naturales,

243
00:20:46,208 --> 00:20:48,666
- pero probablemente fue mi tintura.
- ¿En realidad?

244
00:20:51,958 --> 00:20:53,165
¡Detener!

245
00:20:53,292 --> 00:20:55,625
¿Cómo se llama tu club?

246
00:20:58,625 --> 00:21:00,708
"Después de eso, no tuvimos otra opción

247
00:21:00,833 --> 00:21:04,952
'pero hacer que Guernsey sea literario
y la Sociedad del Pastel de Cáscara de Patata es real.

248
00:21:24,667 --> 00:21:26,078
Cuidadoso.

249
00:21:28,708 --> 00:21:30,074
Aquí. Toma eso.

250
00:21:34,542 --> 00:21:35,658
'Mmm.

251
00:21:36,625 --> 00:21:39,584
'Y así es como
Llegué a conocer a Charles Lamb.

252
00:21:45,583 --> 00:21:47,074
No puedes leerlo ahora.

253
00:21:50,792 --> 00:21:52,454
¡Ay dios mío!

254
00:21:55,417 --> 00:21:57,830
Vale, vamos, vamos, vamos.

255
00:21:58,583 --> 00:21:59,824
Último registro.

256
00:22:00,833 --> 00:22:03,792
hay este
por Anthony Trollope.

257
00:22:03,917 --> 00:22:05,078
- ¿Alguien interesado?
- Sí.

258
00:22:05,208 --> 00:22:07,165
Déjale tener ese,
No quiero leer eso.

259
00:22:07,292 --> 00:22:09,579
María Shelley.

260
00:22:09,708 --> 00:22:11,449
¿Yates? ¿WB Yeats?

261
00:22:11,583 --> 00:22:13,745
- Ah...
- No para mí.

262
00:22:13,875 --> 00:22:15,537
Jane Austen sabía

263
00:22:15,667 --> 00:22:18,910
de lo que ella habló,
Y ella habló con la mayor elegancia.

264
00:22:19,042 --> 00:22:21,955
Los modales es lo que sostiene
una sociedad unida.

265
00:22:22,083 --> 00:22:24,621
Eso y un servicio postal fiable.

266
00:22:27,542 --> 00:22:33,948
En el fondo, la propiedad
es la preocupación por otras personas.

267
00:22:34,958 --> 00:22:41,159
Cuando eso sale por la ventana,
las puertas del infierno seguramente están abiertas

268
00:22:41,292 --> 00:22:44,285
y la ignorancia es el rey.

269
00:22:44,417 --> 00:22:46,124
Shh.

270
00:22:46,250 --> 00:22:48,492
Shh.

271
00:22:51,000 --> 00:22:52,992
'El monitor nunca regresó.

272
00:22:55,292 --> 00:22:58,490
'Nuestro club de lectura del viernes por la noche
se convirtió en un refugio para nosotros.

273
00:22:59,042 --> 00:23:03,662
'Una libertad privada para sentir
el mundo se vuelve más oscuro a tu alrededor,

274
00:23:03,792 --> 00:23:07,160
'pero sólo necesito una vela
para ver cómo se desarrollan nuevos mundos.

275
00:23:08,875 --> 00:23:11,367
"Eso es lo que encontramos en nuestra sociedad".

276
00:23:16,208 --> 00:23:18,575
Pero no necesito decirte esto.

277
00:23:18,708 --> 00:23:20,449
'Ya sabes lo que pueden hacer los libros.

278
00:23:21,667 --> 00:23:26,162
"Eso es algo que compartimos,
Por muy diferentes que sean nuestras vidas.

279
00:23:43,667 --> 00:23:44,748
'Estimado señor Adams.

280
00:23:46,000 --> 00:23:48,492
'Los libros también han sido un refugio para mí.

281
00:23:58,958 --> 00:24:00,449
'Cuando perdí a mis padres,

282
00:24:00,583 --> 00:24:04,327
'era el mundo de los libros
donde hice mi hogar. Me salvaron.

283
00:24:04,458 --> 00:24:05,994
'Absolutamente.

284
00:24:06,583 --> 00:24:08,950
'Le pido perdón de antemano
al invitarme a mí mismo,

285
00:24:09,083 --> 00:24:10,745
Pero debo venir y conocer a vuestra sociedad.

286
00:24:11,208 --> 00:24:13,621
"Espero que me permitas
para asistir a tu reunión

287
00:24:13,750 --> 00:24:15,992
'y para aprender más de su historia.

288
00:24:16,125 --> 00:24:17,912
'Echemos la culpa
a los pies de Charles Lamb

289
00:24:18,042 --> 00:24:21,001
'al permitirme pensar
Puede que sea bienvenido.

290
00:24:23,500 --> 00:24:26,334
—Atentamente, Juliet Ashton.

291
00:24:28,417 --> 00:24:31,410
'PD. Si bien soy un lector primero,
También soy escritor.

292
00:24:32,333 --> 00:24:35,497
'Ofrezco esto como prueba
que vendré a vosotros en paz.'

293
00:24:39,458 --> 00:24:42,826
- Sidney. Sídney.
- Espera un segundo.

294
00:24:42,958 --> 00:24:45,245
¿Qué diablos hice yo...?
¿Señora B? Gracias.

295
00:24:45,375 --> 00:24:49,995
Julieta, no puedes ir a una reunión del club de lectura.
en la isla de Guernesey.

296
00:24:50,125 --> 00:24:52,037
Es un acto de fe
Incluso me dejarán entrar.

297
00:24:52,167 --> 00:24:53,874
Estás leyendo en Cambridge el viernes.

298
00:24:54,000 --> 00:24:56,037
Pero la Sociedad se reúne los viernes.

299
00:24:56,167 --> 00:24:58,750
No puedo esperar. solo me iré
el fin de semana, regreso el lunes.

300
00:24:58,875 --> 00:25:01,947
- Edimburgo.
- ¡Estás en Edimburgo el lunes!

301
00:25:02,083 --> 00:25:05,622
No sé por qué te proporcionamos
con un itinerario, realmente no lo hago.

302
00:25:05,750 --> 00:25:06,866
No. Simplemente no lo hago.

303
00:25:07,000 --> 00:25:09,663
Bueno, esto es tu culpa.
Dijiste "sí" al "The Times".

304
00:25:09,792 --> 00:25:11,658
Disculpe, ¿mi culpa?

305
00:25:11,792 --> 00:25:17,038
Sidney, ¿qué libros?
¿Qué hizo la lectura por estas personas?

306
00:25:17,167 --> 00:25:19,329
finalmente tendré
algo serio que escribir.

307
00:25:19,458 --> 00:25:23,907
Mmm. Esto no sería sólo para salir de
leyendo a Izzy en Cambridge, ¿verdad?

308
00:25:26,000 --> 00:25:29,289
No estás... ¿No estás huyendo?

309
00:25:29,417 --> 00:25:31,374
¡Ja, ja, ja! Eres demasiado gracioso.

310
00:25:32,375 --> 00:25:35,573
Bueno, no puedo imaginarme a Mark.
Te permitiría llegar muy lejos de todos modos.

311
00:25:35,708 --> 00:25:37,745
- "Déjame."
- Hm-hmm.

312
00:25:49,667 --> 00:25:51,033
¿Tienes todo lo que necesitas?

313
00:25:51,167 --> 00:25:54,535
Erm... Sí, lo hago.

314
00:25:55,375 --> 00:25:58,573
- Di eso de nuevo.
- ¿Qué? Lo tengo todo.

315
00:25:58,708 --> 00:26:02,076
Mark, es el Canal de la Mancha.
no los mares de China.

316
00:26:02,208 --> 00:26:06,498
Di: "Sí, quiero". O simplemente diga "Sí".

317
00:26:08,542 --> 00:26:09,874
¿Qué?

318
00:26:12,708 --> 00:26:14,870
julieta...

319
00:26:15,000 --> 00:26:17,333
Déjame darte tu hogar perfecto.

320
00:26:18,125 --> 00:26:19,582
Ya sé que el mío es contigo.

321
00:26:19,708 --> 00:26:22,701
Ya sea aquí o en Nueva York
o el Polo Norte.

322
00:26:25,333 --> 00:26:27,871
Quiero hacer ese hogar juntos. Nuestro.

323
00:26:31,542 --> 00:26:33,909
Di que te casarás conmigo, Julieta.

324
00:26:40,042 --> 00:26:41,408
Sí.

325
00:26:41,542 --> 00:26:43,499
Sé que sólo hemos estado juntos
durante seis meses,

326
00:26:43,625 --> 00:26:45,833
- pero han sido los más felices...
- ¡Sí!

327
00:26:45,958 --> 00:26:47,449
¡Sí!

328
00:26:49,708 --> 00:26:52,780
¡Felicidades!

329
00:26:52,917 --> 00:26:54,203
Emm...

330
00:26:54,333 --> 00:26:56,040
Si tan solo...

331
00:28:27,792 --> 00:28:29,283
Conseguiré otra carga.

332
00:28:41,667 --> 00:28:44,739
¿Disculpe?
Estaba buscando un lugar para quedarme.

333
00:28:45,333 --> 00:28:46,915
Emm...

334
00:28:47,042 --> 00:28:48,829
Pedro, ¡cuidado!

335
00:28:48,958 --> 00:28:50,494
Lo siento.

336
00:28:51,708 --> 00:28:54,621
Prueba en la oficina de correos.
Deberían poder ayudarte.

337
00:28:55,750 --> 00:28:57,161
- Bien.
- Aviso.

338
00:29:00,000 --> 00:29:01,457
¡Lo siento, abajo!

339
00:29:04,833 --> 00:29:07,621
Eso... Gracias. creo...

340
00:29:15,750 --> 00:29:17,457
Gracias.

341
00:29:18,250 --> 00:29:20,958
- Ah, hola.
- ¿Quién es?

342
00:29:21,083 --> 00:29:23,325
- Es un fallo.
- ¿Qué quiere ella?

343
00:29:23,458 --> 00:29:25,245
¿He tenido oportunidad de preguntar?

344
00:29:26,000 --> 00:29:29,368
me enviaron
de La Corona... Hotel.

345
00:29:29,500 --> 00:29:33,289
- Están cerrados. El techo se ha ido.
- Sí, ejem, lo sé.

346
00:29:33,417 --> 00:29:36,740
Un hombre de allí dijo que
tal vez puedas ayudar con el...

347
00:29:36,875 --> 00:29:38,787
¿Él sale?
¿desde atrás allí?

348
00:29:38,917 --> 00:29:42,081
No hay muchas opciones por el momento,
lugares para quedarse.

349
00:29:42,208 --> 00:29:45,747
Er, el menos de ellos
Está con Charlotte Stimple.

350
00:29:47,375 --> 00:29:52,291
A veces alquila habitaciones.
Mantiene una casa limpia.

351
00:29:53,250 --> 00:29:56,618
Er, Eli puede llevarte allí.
si quieres.

352
00:29:56,750 --> 00:29:59,083
Oh, no lo querría
tener que hacer un viaje especial.

353
00:29:59,208 --> 00:30:01,416
Bueno, de todos modos tiene correo que entregar.

354
00:30:01,542 --> 00:30:04,034
Ah. Bueno, gracias, entonces...

355
00:30:04,167 --> 00:30:05,578
Eben Ramsey.

356
00:30:06,292 --> 00:30:09,660
¿Eben Ramsey? ¿El Eben Ramsey?

357
00:30:09,792 --> 00:30:12,580
¿Inventor del pastel de piel de patata?

358
00:30:12,708 --> 00:30:15,542
¡Pero tú eres el motivo por el que he venido!

359
00:30:15,667 --> 00:30:18,330
¿A él? ¿Viniste por su pastel?

360
00:30:18,458 --> 00:30:23,203
Er, no, vine a la reunión...
de vuestra sociedad.

361
00:30:23,333 --> 00:30:25,825
he estado correspondiendo
con un amigo suyo, el señor Adams.

362
00:30:25,958 --> 00:30:28,666
- ¿El escritor? ¿Eres el escritor?
- Sí.

363
00:30:29,333 --> 00:30:31,950
Sí, lo soy. Soy Julieta Ashton.

364
00:30:33,833 --> 00:30:37,372
- Eres hermosa.
- Ah, gracias.

365
00:30:38,083 --> 00:30:42,498
¡Bondad! Eli, trae el carrito.
Él te llevará hasta Charlotte.

366
00:30:42,625 --> 00:30:45,368
Voy a llamar,
que todos sepan que estás aquí.

367
00:30:46,417 --> 00:30:49,785
Un verdadero escritor. Ven a vernos.

368
00:31:10,375 --> 00:31:11,707
¡Oh!

369
00:31:32,875 --> 00:31:35,037
Cinco y seis por noche.

370
00:31:35,167 --> 00:31:37,033
Maravilloso.

371
00:31:44,667 --> 00:31:46,954
De antemano, si no te importa.

372
00:31:48,292 --> 00:31:50,079
Oh. Por supuesto.

373
00:31:55,917 --> 00:31:58,079
¿Qué te trae de Londres?

374
00:32:01,417 --> 00:32:04,865
- ¿Y el baño es...?
- Está al final del pasillo.

375
00:32:07,083 --> 00:32:09,325
- Las toallas son sólo...
- Ah, ya lo veo.

376
00:32:09,458 --> 00:32:11,916
- Gracias de nuevo.
- ¡Oh!

377
00:32:12,042 --> 00:32:14,329
necesito tus cupones de racionamiento
si quieres leche con tu té.

378
00:32:14,458 --> 00:32:17,246
El té negro es delicioso, gracias.

379
00:33:26,042 --> 00:33:27,704
Hola.

380
00:33:40,542 --> 00:33:43,285
¿Sra. Maugery?
Buenas noches, soy Ju...

381
00:33:43,417 --> 00:33:46,285
Señorita Ashton.
Sí, te estamos esperando.

382
00:33:47,042 --> 00:33:49,659
- Más bien de repente.
- Ah, lo sé.

383
00:33:49,792 --> 00:33:52,034
Espero no ser imponente.

384
00:33:53,208 --> 00:33:54,915
Bueno, aquí estás.

385
00:33:55,583 --> 00:33:57,040
Entra.

386
00:33:58,083 --> 00:34:00,291
Gracias.

387
00:34:01,042 --> 00:34:02,283
Erm, señorita Ashton.

388
00:34:02,417 --> 00:34:05,740
Oh, Julieta, por favor. tengo miedo
Cometí un error al invitar...

389
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
No, no, no, no.
Estamos encantados de tenerte.

390
00:34:09,875 --> 00:34:12,709
El último autor de la vida real que tuvimos.
Era Clara Saussey.

391
00:34:12,833 --> 00:34:15,246
Nos leyó su libro de cocina allá por el 44.

392
00:34:15,375 --> 00:34:18,368
Apenas escapó con vida.

393
00:34:19,250 --> 00:34:21,412
Estábamos hambrientos.

394
00:34:21,542 --> 00:34:23,408
Soy Isla Pribby.

395
00:34:23,542 --> 00:34:26,080
Estoy muy feliz de conocerte.

396
00:34:27,042 --> 00:34:29,580
Erm, estoy... muy feliz de unirme a ustedes.

397
00:34:29,708 --> 00:34:30,915
Emm...

398
00:34:32,500 --> 00:34:34,958
- ¿Ha llegado ya el señor Adams?
- ¿Dawsey?

399
00:34:35,083 --> 00:34:37,200
Todavía tengo que conocerlo.

400
00:34:38,500 --> 00:34:39,957
Lo has conjurado.

401
00:34:41,583 --> 00:34:43,791
Y el fundador de su sociedad...

402
00:34:43,917 --> 00:34:46,455
Erm, el fundador de su sociedad,
¿Elizabeth McKenna?

403
00:34:46,583 --> 00:34:49,417
- Tengo muchas ganas de conocerla.
- No la conocerás.

404
00:34:50,125 --> 00:34:51,161
Oh...

405
00:34:52,250 --> 00:34:54,333
Actualmente se encuentra fuera de la isla.

406
00:34:55,333 --> 00:34:56,494
Bella Julieta.

407
00:34:58,333 --> 00:34:59,949
- Ah...
- Nos volvemos a encontrar.

408
00:35:00,083 --> 00:35:01,415
Eben.

409
00:35:24,500 --> 00:35:26,287
Entonces, ¿quién se presentará esta noche?

410
00:35:26,417 --> 00:35:28,124
- Vaya, lo eres, por supuesto.
- ¿A mí?

411
00:35:28,250 --> 00:35:30,583
Sí, esperábamos que hubieras leído

412
00:35:30,708 --> 00:35:33,291
al menos el primer capítulo para nosotros.

413
00:35:33,417 --> 00:35:36,080
Ninguno de nosotros ha tenido una oportunidad todavía.
leerlo por nosotros mismos.

414
00:35:36,208 --> 00:35:39,576
- Pero no podemos empezar sin...
-¡Dawsey!

415
00:35:43,333 --> 00:35:46,121
-Emmm, hola.
- Hola.

416
00:35:49,458 --> 00:35:52,166
-Dawsey Adams.
- Julieta Ashton.

417
00:35:52,292 --> 00:35:55,785
- Ustedes dos se conocieron.
- En cierto modo, sí.

418
00:35:55,917 --> 00:35:57,533
Más temprano.

419
00:35:57,667 --> 00:36:00,910
Casi la mata
en las escaleras de The Crown hoy.

420
00:36:01,042 --> 00:36:03,125
Oh, estaba pensando en una vida pasada.

421
00:36:05,333 --> 00:36:07,165
Pero esta tarde tiene sentido.

422
00:36:09,708 --> 00:36:11,040
Gracias de nuevo por los libros.

423
00:36:13,250 --> 00:36:14,331
Gracias.

424
00:36:14,458 --> 00:36:17,201
La señorita Ashton se estaba preparando
para leernos su libro.

425
00:36:17,333 --> 00:36:18,369
Si, bueno,

426
00:36:18,500 --> 00:36:20,617
- Entonces, echemos un vistazo a ella, ¿de acuerdo?
- Bien.

427
00:36:24,542 --> 00:36:25,578
Bella Julieta.

428
00:36:26,583 --> 00:36:27,915
¿Aquí?

429
00:36:29,208 --> 00:36:32,326
Toda la suerte.
Nos vemos del otro lado.

430
00:36:38,875 --> 00:36:40,082
Cierto, em...

431
00:36:40,208 --> 00:36:41,995
El presentador suele ponerse de pie.

432
00:36:42,125 --> 00:36:43,286
Oh.

433
00:36:49,250 --> 00:36:50,286
Comenzar.

434
00:36:57,667 --> 00:37:01,206
Ana Brontë. Una vida.

435
00:37:01,333 --> 00:37:04,405
¿Crees que Anne Brontë
es mejor que charlotte?

436
00:37:04,542 --> 00:37:06,158
- Estoy de acuerdo.
- Yo no.

437
00:37:06,292 --> 00:37:11,367
"El inquilino de Wildfell Hall" una versión más
¿Un libro más importante que "Cumbres Borrascosas"?

438
00:37:11,500 --> 00:37:13,241
- No, no, no...
- ¡La idea!

439
00:37:13,375 --> 00:37:15,287
- No, mejor no.
- Estoy de acuerdo con usted.

440
00:37:15,417 --> 00:37:18,455
Estoy diciendo que Ana
Es más moderna que Emily.

441
00:37:18,583 --> 00:37:20,666
particularmente con respecto
a la condición de la mujer.

442
00:37:20,792 --> 00:37:23,079
Más que Charlotte Brontë
¿Cuándo escribió "Jane Eyre"?

443
00:37:23,208 --> 00:37:25,666
Muy dudoso.
Dudoso, dudoso, dudoso.

444
00:37:25,792 --> 00:37:30,162
"¿Crees que porque soy pobre,
oscuro, simple y pequeño,

445
00:37:30,292 --> 00:37:33,615
"¿Que no tengo alma ni corazón?
¡Piensas mal!

446
00:37:33,750 --> 00:37:37,198
"¡Tengo tanta alma como tú!
¡Y lleno de corazón!".

447
00:37:37,333 --> 00:37:39,996
¡Oh! ¡Lo hiciste maravillosamente!

448
00:37:40,125 --> 00:37:42,037
Me encanta "Jane Eyre".

449
00:37:42,167 --> 00:37:43,533
- ¡Yo también!
-¿"Jane Eyre"?

450
00:37:43,667 --> 00:37:45,875
¡Yo también! Y aunque la afirmación de Jane,

451
00:37:46,000 --> 00:37:50,074
"Tengo tanta alma como tú"
fue extraordinario, dirigido a un caballero,

452
00:37:50,208 --> 00:37:53,906
apenas comienza a entender la idea
de igualdad entre ellos.

453
00:37:54,042 --> 00:37:58,161
En "Wildfell Hall", Anne Brontë quedó al descubierto
El desequilibrio esencial del poder.

454
00:37:58,292 --> 00:38:01,456
entre hombres y mujeres
en la asfixiante estructura jerárquica

455
00:38:01,583 --> 00:38:03,245
del matrimonio victoriano.

456
00:38:03,375 --> 00:38:07,119
Ella desafió el pensamiento convencional.
de toda una sociedad

457
00:38:07,250 --> 00:38:09,458
y cambió la opinión de la gente.

458
00:38:11,708 --> 00:38:13,665
- Bien hecho.
- Ah, no tenía ni idea.

459
00:38:13,792 --> 00:38:16,125
Anne Brontë, hizo bastante,
¿no?

460
00:38:16,250 --> 00:38:18,116
Bien hecho, señorita Ashton.

461
00:38:18,250 --> 00:38:19,536
- ¡Seguiste adelante!
- ¡Espléndido!

462
00:38:19,667 --> 00:38:20,874
¡Contra todos los argumentos!

463
00:38:21,000 --> 00:38:25,540
Pero me temo que todavía tienes que tener
la experiencia completa.

464
00:38:25,667 --> 00:38:28,501
- ¡Oh!
- Me resulta difícil de creer.

465
00:38:28,625 --> 00:38:31,459
Ese es el segundo ataque
Has sobrevivido hoy. Es bueno.

466
00:38:31,583 --> 00:38:35,873
- Una auténtica tarta de piel de patata.
- ¡Oh!

467
00:38:36,000 --> 00:38:37,832
Receta original.

468
00:38:37,958 --> 00:38:40,701
Er, ni mantequilla, ni harina.

469
00:38:40,833 --> 00:38:44,281
No, eh... Bueno, son patatas.

470
00:38:44,417 --> 00:38:46,329
y cáscaras de patatas.

471
00:38:46,458 --> 00:38:48,575
Querrás esta ginebra poco después.

472
00:38:49,708 --> 00:38:50,744
Ah...

473
00:38:50,875 --> 00:38:53,367
- Una pequeña muestra.
- ¿Es esto seguro?

474
00:38:53,500 --> 00:38:56,698
- Son sólo patatas.
- Oh, ejem...

475
00:39:01,542 --> 00:39:03,955
Rápido. Aquí.

476
00:39:08,875 --> 00:39:12,619
Es... ¡Es lo peor!

477
00:39:12,750 --> 00:39:16,289
- ¡Es simplemente horrible!
- Es horrible. Horrible.

478
00:39:17,042 --> 00:39:21,207
- ¡Pero la ginebra está muy buena!
- ¡Oh! ¡A ella le gusta el mío!

479
00:39:21,333 --> 00:39:26,033
Oh. Aun así, señor Ramsey, me encantaría
para obtener la receta de usted si pudiera.

480
00:39:26,167 --> 00:39:27,283
Ya está muy borracha.

481
00:39:27,417 --> 00:39:32,208
Sería fantástico incluirlo en el artículo.
La gente adora ese tipo de detalles.

482
00:39:32,333 --> 00:39:34,074
¿Artículo?

483
00:39:35,042 --> 00:39:36,078
¿Qué artículo?

484
00:39:37,083 --> 00:39:40,952
Ah, perdóname.
Me he adelantado.

485
00:39:41,083 --> 00:39:43,996
"The Times" me ha preguntado
escribir un artículo sobre la lectura

486
00:39:44,125 --> 00:39:46,913
y me gustaria mucho
para escribir sobre ti.

487
00:39:47,042 --> 00:39:49,375
Todos ustedes. La Sociedad.

488
00:39:49,958 --> 00:39:52,450
Pintaste una historia tan vívida.
en tus cartas.

489
00:39:53,292 --> 00:39:54,624
¿Viniste a escribir sobre nosotros?

490
00:39:54,750 --> 00:39:56,707
Es para "The London Times".

491
00:39:57,875 --> 00:40:00,413
Quiero decir, sólo con todo tu permiso,
por supuesto.

492
00:40:00,542 --> 00:40:03,080
Estoy seguro de que hay
Temas más interesantes sobre los que escribir.

493
00:40:03,208 --> 00:40:04,744
Oh, no, pero tu...

494
00:40:04,875 --> 00:40:08,118
La historia de tu grupo.
y cómo se formó, estoy seguro de que...

495
00:40:08,250 --> 00:40:11,243
- muchos lo encontrarían tan inspirador como yo.
- Ah, no lo creo.

496
00:40:11,375 --> 00:40:13,583
- Oh, no, estoy seguro de que lo harían.
- ¡No!

497
00:40:15,750 --> 00:40:19,949
Estoy seguro de que no estamos interesados en inspirar
los lectores del "The London Times".

498
00:40:21,042 --> 00:40:22,078
Gracias de todos modos.

499
00:40:23,417 --> 00:40:25,033
Ya veo, lo siento. Yo...

500
00:40:26,625 --> 00:40:28,708
Lamento presionar
pero me gustaría entender.

501
00:40:28,833 --> 00:40:30,699
¿Pero cómo podrías entenderlo?

502
00:40:33,542 --> 00:40:35,078
Y, ejem, y...

503
00:40:37,792 --> 00:40:41,081
Y la gente... la gente no lo haría.

504
00:40:46,375 --> 00:40:48,992
Lamento que hayas venido hasta aquí
por nada.

505
00:40:57,292 --> 00:40:58,828
Tuve un sueño.

506
00:40:59,833 --> 00:41:01,324
Ven aquí.

507
00:41:09,667 --> 00:41:13,365
- ¿Y quién es este?
- Este es Kit. La hija de Isabel.

508
00:41:15,292 --> 00:41:17,124
Papá...

509
00:41:17,250 --> 00:41:19,287
¿Podemos irnos a casa ahora?

510
00:41:21,042 --> 00:41:22,328
Sí.

511
00:41:22,458 --> 00:41:24,165
Nos vamos pronto.

512
00:41:36,208 --> 00:41:38,291
lo siento mucho
si te avergoncé.

513
00:41:39,292 --> 00:41:41,705
Siento que te debo una enorme disculpa.

514
00:41:41,833 --> 00:41:43,665
¿Una disculpa para qué?

515
00:41:45,292 --> 00:41:48,410
Por asumir que tus amigos eran míos,

516
00:41:48,542 --> 00:41:53,242
convirtiéndome en el invitado no invitado
y un culo completo.

517
00:41:55,208 --> 00:41:56,699
Y por imaginar que todos pensarían

518
00:41:56,833 --> 00:41:59,450
Apareciendo en "The London Times"
Fue simplemente un regalo glorioso.

519
00:41:59,583 --> 00:42:03,281
Amelia es una persona privada.
Yo no lo pensaría mucho.

520
00:42:04,250 --> 00:42:08,540
Enviaste dos libros a un extraño.
No puede ser del todo mala, señorita Ashton.

521
00:42:09,792 --> 00:42:12,000
me sentiría mucho mejor
si me llamaras julieta.

522
00:42:15,417 --> 00:42:21,118
Gracias por venir y por dejarme
Ponle cara al nombre, Julieta.

523
00:42:21,875 --> 00:42:24,709
Oh. Gracias.

524
00:42:26,083 --> 00:42:27,790
Buenas noches entonces.

525
00:42:27,917 --> 00:42:29,453
<i>Gniet.</i>

526
00:42:35,375 --> 00:42:36,707
¡Eh!

527
00:42:45,542 --> 00:42:49,786
Creo que mencioné
Me gustaba cerrar la puerta con llave a las nueve.

528
00:42:49,917 --> 00:42:51,499
Ah, lo siento.

529
00:42:51,625 --> 00:42:55,244
- Yo... espero no haberte entretenido.
- Lo hiciste.

530
00:42:55,375 --> 00:42:59,289
- 10:15 entraste.
- Estuve en casa de Amelia Maugery,

531
00:42:59,417 --> 00:43:01,454
Reunión con el grupo de lectura.

532
00:43:02,542 --> 00:43:05,614
- Había mucho de qué hablar.
- Sé con quién estabas.

533
00:43:05,750 --> 00:43:07,616
Nunca les falta hablar.

534
00:43:07,750 --> 00:43:11,573
Solo sé sabio y no creas.
todo lo que te dicen.

535
00:43:12,708 --> 00:43:13,949
Emmm, no lo entiendo.

536
00:43:14,083 --> 00:43:17,747
Hay más en esa historia.
de lo que les gusta dejar ver.

537
00:43:18,583 --> 00:43:20,700
¿Más sobre qué historia?

538
00:43:22,083 --> 00:43:25,406
Señorita Ashton,
Nunca he sido de los que chismean.

539
00:43:25,542 --> 00:43:29,081
Entonces, cuanto menos se diga sobre esto,
cuanto mejor.

540
00:43:29,208 --> 00:43:30,619
¿Qué...?

541
00:43:35,542 --> 00:43:37,374
"Bueno, estarás feliz de aprender

542
00:43:37,500 --> 00:43:39,787
'Leí ante una audiencia
Después de todo, anoche.

543
00:43:39,917 --> 00:43:43,035
¿Oh sí? Tu granjero en el valle
te puso a trabajar, ¿verdad?

544
00:43:43,167 --> 00:43:45,329
'¿Cómo jugó Izzy?
¿En las Islas del Canal?

545
00:43:45,458 --> 00:43:48,371
De hecho, me pidieron que leyera
de la biografía de Brontë.

546
00:43:48,500 --> 00:43:50,287
'Caramba, ¿dónde desenterraron uno?'

547
00:43:50,417 --> 00:43:52,158
Fue un gran éxito.

548
00:43:52,292 --> 00:43:54,204
Oh, estoy seguro de que lo fue.

549
00:43:54,333 --> 00:43:57,041
Oh, apedreen a los cuervos, señora B.
Buenos días.

550
00:43:57,167 --> 00:43:58,874
Pero, em...

551
00:44:00,042 --> 00:44:02,079
ellos no me quieren
escribiendo sobre ellos.

552
00:44:02,208 --> 00:44:04,996
¡Oh, tremendo golpe!
Te traeré de regreso temprano ahora.'

553
00:44:05,125 --> 00:44:07,208
¿Estás en camino, cariño?

554
00:44:07,333 --> 00:44:10,405
- 'B-Bueno, eh...'
- Oh, señora B, vuelva a reservar Edimburgo.

555
00:44:10,542 --> 00:44:12,829
- por una semana Tu...
- 'No, no, Sidney.'

556
00:44:13,458 --> 00:44:16,075
- Todavía estoy aquí.
- '¿Para qué diablos?'

557
00:44:17,083 --> 00:44:18,494
Escucha, em...

558
00:44:19,125 --> 00:44:22,618
- Sidney, tengo otras noticias.
- 'Está bien.'

559
00:44:22,750 --> 00:44:25,709
- Me estoy preparando para ello.
- 'Eh...

560
00:44:26,667 --> 00:44:28,033
'Yo...

561
00:44:28,750 --> 00:44:31,117
"Espero que no te importe regalarme".

562
00:44:31,917 --> 00:44:32,953
¿Qué es eso?

563
00:44:33,083 --> 00:44:35,075
Estoy comprometido.

564
00:44:37,125 --> 00:44:40,539
Estar casado. —propuso Mark.

565
00:44:42,167 --> 00:44:43,499
-¿Sidney?

566
00:44:45,958 --> 00:44:47,540
-¿Sidney?

567
00:44:49,542 --> 00:44:51,033
Sí, cariño, hola.

568
00:44:51,167 --> 00:44:55,707
Emmm, felicidades.
Esa es una noticia maravillosa. La mejor noticia.

569
00:44:57,833 --> 00:45:00,905
- ¿Estás feliz?
- 'Sí. Feliz.'

570
00:45:01,542 --> 00:45:02,578
¿Está seguro?

571
00:45:02,708 --> 00:45:07,282
- ¡Sí, Sidney! Estoy muy feliz.
- 'Está bien, entonces yo también estoy muy feliz'.

572
00:45:08,042 --> 00:45:11,285
- ¿Y Marcos? ¿Marcas feliz?
- 'Sí.'

573
00:45:12,083 --> 00:45:15,076
- '¿Marcar ahí contigo?'
- No, él...

574
00:45:17,083 --> 00:45:19,871
Bueno, me lo dijo en el barco.
Vine solo.

575
00:45:21,417 --> 00:45:24,740
Sid... Sidney, ¿hola? ¿Sidney?

576
00:45:28,250 --> 00:45:30,412
Uno y 11, por favor.

577
00:45:38,083 --> 00:45:40,166
¿Estás disfrutando de Kipling?

578
00:45:40,292 --> 00:45:41,908
Soy. Todavía me estoy poniendo al día.

579
00:45:42,042 --> 00:45:44,079
No tenía mucha escuela en Dereham.

580
00:45:44,208 --> 00:45:46,916
Pero la Sociedad me ha tomado de la mano.

581
00:45:47,042 --> 00:45:48,999
seré un genio
para finales de año.

582
00:45:49,125 --> 00:45:50,491
¿Qué estabas haciendo en Dereham?

583
00:45:50,625 --> 00:45:53,538
Es donde me enviaron a la guerra.
cuando nos evacuaron a los niños.

584
00:45:54,083 --> 00:45:55,824
No sabía que también habían evacuado aquí.

585
00:45:55,958 --> 00:45:57,415
Justo antes de la ocupación,

586
00:45:57,542 --> 00:46:00,000
cuando los alemanes
Estaban al otro lado del agua en Francia.

587
00:46:00,125 --> 00:46:02,412
Todos sabían
ellos vendrían aquí a continuación.

588
00:46:02,542 --> 00:46:06,081
Sólo nos enteramos la noche anterior.
Inglaterra envió barcos.

589
00:46:09,917 --> 00:46:11,499
Echemos un vistazo a ti.

590
00:46:14,542 --> 00:46:17,535
Ven aquí, ahora. Esperar.

591
00:46:20,333 --> 00:46:22,541
Muévelo, por favor.
Justo en el camino.

592
00:46:24,875 --> 00:46:26,286
Cuida tu paso.

593
00:46:29,125 --> 00:46:31,538
Tome una etiqueta, por favor. Etiquetas.

594
00:46:32,833 --> 00:46:34,040
Ir. Ve! Ve! Ve.

595
00:46:34,167 --> 00:46:36,124
Vamos, eso es todo.
Rápido ahora.

596
00:46:36,250 --> 00:46:38,708
Vamos todos.
Toma una etiqueta. Mantenlo a salvo.

597
00:46:40,542 --> 00:46:41,532
Gracias.

598
00:46:49,000 --> 00:46:50,081
Allá.

599
00:46:53,542 --> 00:46:54,908
Ahí vamos.

600
00:46:55,833 --> 00:46:58,576
¿Listo para tu aventura?
Venga conmigo.

601
00:46:58,708 --> 00:47:00,165
Dame tu mano.

602
00:47:01,208 --> 00:47:04,781
Prometo que cuidaré de tu abuelo, Eli.
No te preocupes.

603
00:47:04,917 --> 00:47:08,490
Ni siquiera tú puedes luchar contra los alemanes.
Señorita, cuando vengan.

604
00:47:08,625 --> 00:47:10,912
Y es posible que también vengan a Inglaterra.

605
00:47:12,625 --> 00:47:14,207
Dame tu mano.

606
00:47:15,625 --> 00:47:20,290
A mi padre le regalaron esto.
en la Gran Guerra, por coraje.

607
00:47:21,125 --> 00:47:24,994
Y es que cualquiera que lo tenga cerca
no puedo evitar ser valiente,

608
00:47:25,125 --> 00:47:27,162
incluso cuando tienen miedo.

609
00:47:27,292 --> 00:47:28,453
¿Lo sientes?

610
00:47:30,917 --> 00:47:34,786
Bueno, entonces necesitas frotarlo.
La magia sólo comienza cuando hace calor.

611
00:47:35,625 --> 00:47:37,491
¡Lo siento ahora!

612
00:47:37,625 --> 00:47:40,083
Es un buen muchacho.
Ahora, tráeme eso sano y salvo.

613
00:47:41,667 --> 00:47:44,330
"Está estrictamente prohibido el alojamiento de padres".

614
00:47:44,458 --> 00:47:47,166
- Ahí está.
- 'Estrictamente no se permiten padres en el alojamiento'.

615
00:47:48,833 --> 00:47:50,495
'El peor día de la guerra.

616
00:47:51,708 --> 00:47:54,200
—Aquel día casi nos destrozamos.

617
00:47:55,333 --> 00:47:57,700
'Cuando los alemanes desembarcaron
unos días después,

618
00:47:58,958 --> 00:48:00,540
'Aquí sólo estábamos la mitad.

619
00:48:02,417 --> 00:48:06,036
"Nuestros corazones ya estaban en otra parte."

620
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
Cor, está desgastado y liso.

621
00:48:14,708 --> 00:48:18,031
- Necesitaba mucho coraje.
- Ay, anímate, Eli.

622
00:48:18,167 --> 00:48:19,703
Se lo devolverás.

623
00:48:19,833 --> 00:48:22,871
Hay gente que vuelve a casa
todo el tiempo, como tú.

624
00:48:23,000 --> 00:48:25,083
¿Volviendo a casa?

625
00:48:26,417 --> 00:48:28,534
¿Cuánto tiempo hace que Isabel se fue?

626
00:48:30,000 --> 00:48:33,823
Oh, qué día fue ese.

627
00:48:33,958 --> 00:48:37,406
Eli fue el primer chico en bajar por la pasarela.

628
00:48:37,542 --> 00:48:41,536
Le habían crecido las piernas largas en cinco años.
¿Quién lo reconocería?

629
00:48:41,667 --> 00:48:43,659
Yo lo haría.

630
00:48:45,167 --> 00:48:48,285
¿Quieres un bollo? Recién horneado.

631
00:48:48,417 --> 00:48:51,410
Los alemanes la arrestaron en el 44.
La envió al continente.

632
00:48:51,542 --> 00:48:53,659
¿La arrestaron? ¿Por qué?

633
00:48:54,625 --> 00:48:56,708
No sé. Yo no estaba allí.

634
00:48:57,750 --> 00:48:59,082
Y no lo dicen.

635
00:49:10,167 --> 00:49:16,494
Esperaba sobornarte para una gira.
a cambio de algunos de los bollos de Eben.

636
00:49:17,167 --> 00:49:21,207
- Mucho mejor que su pastel de patatas.
- Sí.

637
00:49:21,667 --> 00:49:24,535
- Eso espero.
- Vamos.

638
00:49:24,667 --> 00:49:26,124
Gracias.

639
00:49:28,708 --> 00:49:30,370
- ¡Vamos!
- ¡Cuidado, Kit!

640
00:49:30,500 --> 00:49:32,287
- ¡Está bien!
- ¡Vaya!

641
00:49:32,417 --> 00:49:33,999
Ella sabe adónde va.

642
00:49:34,125 --> 00:49:37,323
¡Oh, oh, oh, no!

643
00:49:44,125 --> 00:49:48,540
Lo siento, me quitaría los zapatos.
si no fuera por todo el cable.

644
00:49:48,667 --> 00:49:50,408
No te preocupes por el cable.

645
00:49:50,542 --> 00:49:53,285
son las minas
quieres tener cuidado.

646
00:49:53,417 --> 00:49:54,999
¿Las minas?

647
00:49:56,125 --> 00:50:00,290
Lo lamento.
Lo siento, eso no es gracioso.

648
00:50:00,417 --> 00:50:01,703
¡Oh!

649
00:50:01,833 --> 00:50:04,120
¡Eso no tiene nada de gracioso!

650
00:50:04,250 --> 00:50:08,699
Aunque minaron las playas.
Todo el perímetro de la isla.

651
00:50:08,833 --> 00:50:11,701
Tomó algo de tiempo
pero finalmente lo aclaramos todo.

652
00:50:12,708 --> 00:50:14,040
Estás a salvo.

653
00:50:15,708 --> 00:50:16,869
Bien.

654
00:50:20,792 --> 00:50:21,873
¿Cuáles son esos?

655
00:50:22,792 --> 00:50:25,000
Uno de los vigías alemanes.

656
00:50:25,125 --> 00:50:28,493
Los pusieron en cada punto.
mirando al mar.

657
00:50:29,250 --> 00:50:32,084
Y establecieron posiciones de armas
a lo largo de toda la costa.

658
00:50:32,208 --> 00:50:34,120
Convirtió a Guernsey en una fortaleza.

659
00:50:34,250 --> 00:50:37,322
O una prisión.
Estabas encerrado aquí.

660
00:50:37,458 --> 00:50:39,700
También se encerraron con nosotros.

661
00:50:41,750 --> 00:50:44,914
Bueno, tendría que ser alguien cruel.
construir algo tan feo como estos

662
00:50:45,042 --> 00:50:46,874
en un lugar tan hermoso.

663
00:50:47,000 --> 00:50:49,913
Ellos no los construyeron
los alemanes, ellos solo los diseñaron.

664
00:50:50,708 --> 00:50:52,074
¿Quién entonces?

665
00:50:53,500 --> 00:50:55,708
Trabajadores de Todt, los llamaban.

666
00:50:57,667 --> 00:51:00,205
'Eran esclavos.
Miles de ellos.

667
00:51:00,833 --> 00:51:05,328
'Enviado por el Reich a trabajar.
De Polonia, Rusia.

668
00:51:05,458 --> 00:51:08,292
'Trabajaba todo el día, toda la noche.

669
00:51:08,417 --> 00:51:11,990
'Los mantenían en corrales con el sol
golpeando sobre ellos y la lluvia.'

670
00:51:14,750 --> 00:51:17,288
'Ni siquiera lo harías
Trata a los animales así.'

671
00:51:18,625 --> 00:51:20,833
Los isleños casi morimos de hambre.

672
00:51:21,792 --> 00:51:23,579
Pero lo hicieron.

673
00:51:23,708 --> 00:51:27,122
Murió de hambre y... y murió.

674
00:51:32,083 --> 00:51:33,824
Dawsey...

675
00:51:33,958 --> 00:51:36,951
Sé que esto es
No es asunto mío, pero...

676
00:51:37,083 --> 00:51:39,040
¿Puedes decirme?
¿Por qué despidieron a Isabel?

677
00:51:41,167 --> 00:51:42,908
¿Qué pasó?

678
00:51:44,042 --> 00:51:46,955
Ella ayudó a alguien y fue arrestada.

679
00:51:47,875 --> 00:51:49,537
¿Ayudó a alguien?

680
00:51:49,667 --> 00:51:53,911
Bueno, ¿tienes alguna idea de dónde está?
¿Ni siquiera has sabido nada de ella?

681
00:52:02,833 --> 00:52:04,415
¿Algo más para ti, amigo?

682
00:52:11,417 --> 00:52:13,374
- Hola.
- ¡Ay, Julieta!

683
00:52:13,500 --> 00:52:15,913
Que linda sorpresa.
Yo... pensé que te habías ido.

684
00:52:16,042 --> 00:52:18,955
No, todavía no.
Y lamentablemente no sin un poco de tu ginebra.

685
00:52:19,083 --> 00:52:20,324
Ah...

686
00:52:20,458 --> 00:52:22,541
quería conseguir algunos
Para mi amigo Sidney.

687
00:52:22,667 --> 00:52:26,160
Sídney. Mira, lo sabía
tenías a alguien en tu corazón.

688
00:52:26,292 --> 00:52:28,500
- Ah...
- Lo pude notar cuando nos conocimos.

689
00:52:28,625 --> 00:52:31,868
Bueno, no... no justo cuando nos conocimos,
pero poco después. Tal...

690
00:52:34,083 --> 00:52:37,406
...sentimiento fuerte. que sabor
¿Crees que a Sidney le gustaría?

691
00:52:37,542 --> 00:52:39,704
- ¿Cuáles son mis opciones?
- A ver, tenemos acento anisado,

692
00:52:39,833 --> 00:52:43,201
- delfinio espolvoreado...
- Isola, ¿cómo es exactamente legal todo esto?

693
00:52:43,333 --> 00:52:44,824
Oh, no estoy seguro de que lo sea.

694
00:52:45,542 --> 00:52:48,455
Pero el, ejem,
Al sargento parece gustarle.

695
00:52:49,917 --> 00:52:51,283
Oh.

696
00:52:54,625 --> 00:52:56,457
Ah...

697
00:52:56,583 --> 00:52:58,119
Ah...

698
00:52:58,708 --> 00:53:00,415
- Ah, sí.
- ¿Quieres un poco?

699
00:53:06,875 --> 00:53:10,915
Escuché sobre Elizabeth,
que fue arrestada.

700
00:53:11,958 --> 00:53:15,201
¿Crees que por eso Amelia
¿No quería que escribiera sobre la Sociedad?

701
00:53:15,333 --> 00:53:17,074
Buena chica.

702
00:53:20,125 --> 00:53:23,664
¿Tiene que ver con Isabel?
¿Con quién ayudó?

703
00:53:25,750 --> 00:53:29,744
Lo que necesitas entender es que
Elizabeth es como otra hija para Amelia.

704
00:53:30,417 --> 00:53:33,251
- ¿Otra hija?
- Después de la hija de Amelia, Jane.

705
00:53:33,375 --> 00:53:35,617
ella y elizabeth
eran los mejores amigos.

706
00:53:35,750 --> 00:53:39,414
Elizabeth solía visitarla todos los veranos.
de Londres, desde niña.

707
00:53:39,542 --> 00:53:41,625
Esa es su cabaña, la de allí.

708
00:53:45,750 --> 00:53:48,288
Podría haberse ido en 1940,
en las grandes evacuaciones,

709
00:53:48,417 --> 00:53:51,489
pero... Jane estaba embarazada.

710
00:53:52,292 --> 00:53:53,828
Entonces ella se quedó.

711
00:53:54,667 --> 00:53:55,953
Para Jane.

712
00:53:56,083 --> 00:53:58,917
Entonces los alemanes atacaron
y ya era demasiado tarde para todos.

713
00:54:06,750 --> 00:54:08,491
¿Sientes alguna enfermedad?

714
00:54:09,458 --> 00:54:11,290
Está bien, señor, todo estará bien.

715
00:54:11,417 --> 00:54:16,583
'Y ahí fue donde vi a Amelia,
con Isabel. En el hospital.

716
00:54:16,708 --> 00:54:21,123
'Jane había quedado atrapada en un bombardeo en la ciudad
y se puso de parto.

717
00:54:22,250 --> 00:54:23,707
'Jane perdió al bebé.

718
00:54:24,625 --> 00:54:26,366
"Y luego perdieron a Jane".

719
00:54:33,208 --> 00:54:35,951
Déjala. Déjala.

720
00:54:53,375 --> 00:54:55,332
'Los alemanes
Llegó tres días después.

721
00:55:01,083 --> 00:55:03,996
'Les ganamos en el 2018.
Aquí están de nuevo.

722
00:55:04,125 --> 00:55:06,492
'¿Cómo permitimos que esto sucediera?'

723
00:55:29,875 --> 00:55:32,333
¡Lástima! ¡Qué vergüenza para todos ustedes!

724
00:55:32,458 --> 00:55:34,415
- ¡Elizabeth!
- Vergüenza para Polonia, Francia,

725
00:55:34,542 --> 00:55:37,376
- ¡ahora Guernesey! ¡Lástima!
- Ven aquí.

726
00:55:37,500 --> 00:55:39,662
Ven aquí, está bien.

727
00:55:40,375 --> 00:55:43,868
Está bien. Está bien. Ella está bien.

728
00:55:48,667 --> 00:55:49,953
Me sobreexcité un poco.

729
00:55:50,083 --> 00:55:53,155
Ella no está haciendo nada
ella va a parar ahora. Lo siento mucho.

730
00:55:53,292 --> 00:55:56,490
Muy bien, ¿a quién estás defendiendo?
¿Y de qué lado estás?

731
00:55:56,625 --> 00:56:01,120
¡Vosotros dos! Continúe, siga con sus deberes.
¡Sigue con tus deberes!

732
00:56:03,208 --> 00:56:06,872
Ya he perdido a dos personas.
No puedo darme el lujo de perderte a ti también.

733
00:56:08,250 --> 00:56:10,663
'Pero ella la ha perdido,
¿no es así?

734
00:56:10,792 --> 00:56:13,864
"Los alemanes se han llevado a Isabel."

735
00:56:20,208 --> 00:56:23,406
Por eso creo que Amelia
No quiere hablar de la Sociedad.

736
00:56:24,250 --> 00:56:26,788
¿Por qué ella no querría a nadie?
para escribir sobre ello.

737
00:56:26,917 --> 00:56:29,625
Demasiado doloroso.
Ha perdido mucho.

738
00:56:29,750 --> 00:56:32,413
- No lo sabía.
- La guerra continúa.

739
00:56:33,083 --> 00:56:35,416
Para nosotros. Especialmente Amelia.

740
00:56:39,750 --> 00:56:43,164
No espero que esto realmente termine
hasta la casa de Isabel.

741
00:56:44,292 --> 00:56:45,954
Y Kit está otra vez con su madre.

742
00:57:06,500 --> 00:57:08,537
- Aquí está el resto del 40 al 41.
- Gracias.

743
00:57:58,833 --> 00:58:02,076
Señora Maugery.
Señora Maugery, buenos días.

744
00:58:02,208 --> 00:58:05,747
Señorita Ashton, buenos días.
Pensé que ya te habrías ido.

745
00:58:06,375 --> 00:58:08,537
Sí, lo había planeado, pero estaba...

746
00:58:08,667 --> 00:58:11,000
tenia curiosidad
y quería investigar un poco.

747
00:58:11,125 --> 00:58:12,536
Bueno, no dejes que te retenga.

748
00:58:12,667 --> 00:58:15,535
- Investigación sobre la ocupación.
- Sí, lo entendí.

749
00:58:15,667 --> 00:58:19,456
No se trataría de la flora local.
y fauna, ¿verdad?

750
00:58:20,208 --> 00:58:23,906
No estoy escribiendo sobre la Sociedad,
Lo prometo.

751
00:58:27,958 --> 00:58:32,248
Yo también perdí gente, señora Maugery.
Gente a la que extraño muchísimo.

752
00:58:32,375 --> 00:58:35,618
- Todo el mundo perdió a alguien en esta guerra.
- Mis padres.

753
00:58:37,250 --> 00:58:39,742
sé lo que es ser
sin madre.

754
00:58:39,875 --> 00:58:42,743
Si me dejaras,
Me gustaría intentar ayudar.

755
00:58:42,875 --> 00:58:47,245
Haré todo lo que pueda para encontrar a Elizabeth.
y traerla a casa.

756
00:58:47,375 --> 00:58:48,832
Para Kit.

757
00:58:50,417 --> 00:58:51,908
Por favor.

758
00:58:55,875 --> 00:58:59,494
'M-C-K-E-N-N-A.

759
00:58:59,625 --> 00:59:02,618
'Elizabeth Anne McKenna.

760
00:59:02,750 --> 00:59:05,663
'Nacional británico. 28 años.'

761
00:59:06,500 --> 00:59:08,162
¿Tiene la fecha de su deportación?

762
00:59:08,292 --> 00:59:11,911
No, no exactamente. Ella era...
Fue arrestada el 11 de junio.

763
00:59:12,042 --> 00:59:13,374
11 de junio.

764
00:59:13,500 --> 00:59:14,741
- 'Creen que la enviaron...'
- ¡Oye!

765
00:59:14,875 --> 00:59:16,662
'Creen que la enviaron fuera de la isla

766
00:59:16,792 --> 00:59:19,751
- 'en algún momento de los próximos días.'
- ¿Sabes dónde la enviaron?

767
00:59:19,875 --> 00:59:22,242
No, sólo al continente.

768
00:59:22,375 --> 00:59:24,492
'¿Alguien ha
¿Has oído algo desde entonces?

769
00:59:26,292 --> 00:59:28,830
- No.
- 'Yo, eh...

770
00:59:30,167 --> 00:59:33,615
- 'Si alguien puede hacerlo, nosotros podemos'.
- Marcos, gracias.

771
00:59:34,333 --> 00:59:38,748
'La guerra no ha terminado para ellos. No lo será.
No hasta que la madre de este niño esté en casa.

772
00:59:38,875 --> 00:59:40,912
"Hasta entonces, todo lo que pueden hacer es esperar".

773
00:59:41,042 --> 00:59:43,910
Bueno, sé algo
sobre cómo es eso.

774
00:59:44,042 --> 00:59:47,490
te lo dije,
sólo un día más o algo así.

775
00:59:47,625 --> 00:59:50,493
Bien, bien, bien, bien.
Investigando, lo tengo.

776
00:59:50,625 --> 00:59:52,912
No puedes culparme
por ser un poco impaciente.

777
00:59:53,042 --> 00:59:55,250
Sabes, le puse un anillo a una chica
y ella desapareció.

778
00:59:55,375 --> 00:59:57,992
Bueno, ella está aquí.
Vuelve pronto.

779
00:59:58,125 --> 01:00:00,663
De regreso el miércoles.
Vamos a cenar con los Cavanagh.

780
01:00:00,792 --> 01:00:02,658
'Mejores esfuerzos.'

781
01:00:04,750 --> 01:00:06,241
Vamos, cerdito.

782
01:00:06,375 --> 01:00:08,116
Vamos, cerdito. Vamos.

783
01:00:08,250 --> 01:00:11,743
Vamos. Ven aquí. ¿Listo?

784
01:00:14,542 --> 01:00:16,454
Es un poco ruidoso.

785
01:00:18,167 --> 01:00:20,500
Tómalo.
Ya sabes, puedes sostenerlo.

786
01:00:20,625 --> 01:00:24,244
Bien. ¡Oh!

787
01:00:28,833 --> 01:00:30,916
Lo sabes ahora.

788
01:00:31,042 --> 01:00:33,125
Dawsey, creo
es posible que tengas un problema.

789
01:00:33,250 --> 01:00:35,537
Está bien. Eso es bueno.
Tú quédate aquí.

790
01:00:35,667 --> 01:00:37,704
¡Kit, los cerdos se han vuelto locos!

791
01:00:55,167 --> 01:00:57,124
No se trataría de ellos.

792
01:00:58,000 --> 01:00:59,957
Sólo la ocupación.

793
01:01:15,208 --> 01:01:17,996
Pensé que habías dicho que no querían
para ser parte del artículo de "The Times".

794
01:01:18,125 --> 01:01:20,617
¿Artículo del "Times"?
Oh, no. No, no, eso ya pasó.

795
01:01:20,750 --> 01:01:22,116
Estoy hablando de...

796
01:01:22,250 --> 01:01:24,742
no se que
Estoy hablando de todavía, pero, Sidney...

797
01:01:24,875 --> 01:01:27,947
- Es tan convincente.
- Esa cita ya pasó.

798
01:01:28,083 --> 01:01:31,702
Por muy malo que fuera para nosotros, esta gente
Tenía que vivir realmente con su enemigo.

799
01:01:31,833 --> 01:01:34,291
'Alguna idea
cuando podría decírselo a alguien

800
01:01:34,417 --> 01:01:36,374
'que pasarás por su tienda
¿Para una lectura?

801
01:01:36,500 --> 01:01:38,412
He estado hablando con los isleños,
a todos.

802
01:01:38,542 --> 01:01:40,499
- 'Sus historias personales.'
- Julieta.

803
01:01:40,625 --> 01:01:42,491
Muy bien, soy todo oídos.

804
01:01:45,083 --> 01:01:46,824
Me rindo.

805
01:01:50,542 --> 01:01:52,374
Gracias.

806
01:01:52,500 --> 01:01:54,708
"Dawsey Adams fue sentenciado
a tres semanas de cárcel

807
01:01:54,833 --> 01:01:57,541
"por el ataque y agresión
del señor Edward Meares."

808
01:02:00,792 --> 01:02:04,240
¿Dawsey atacó a un hombre?

809
01:02:48,708 --> 01:02:50,165
Lo siento.

810
01:03:02,417 --> 01:03:07,082
Te veo con ellos,
y te oigo escribir allá arriba,

811
01:03:07,208 --> 01:03:13,535
y me preocupa mucho que historia sea
que te tienen sofocando.

812
01:03:14,708 --> 01:03:17,496
estoy recopilando notas
sobre la ocupación de Guernsey.

813
01:03:17,625 --> 01:03:22,290
Grandes cuentos de su heroica bondad.
y virtud, estoy seguro.

814
01:03:23,208 --> 01:03:26,280
Elizabeth McKenna no era una santa.

815
01:03:26,417 --> 01:03:29,251
Bueno, ¿quién de nosotros es?

816
01:03:29,375 --> 01:03:34,700
Márquenme, ella será juzgada.
Nada más que un Jerrybag común y corriente.

817
01:03:34,833 --> 01:03:37,371
No mejor que cualquiera de esos.
otras putitas

818
01:03:37,500 --> 01:03:41,289
a quien se le cayeron las bragas
para raciones extra o para cigarrillos.

819
01:03:42,083 --> 01:03:43,619
¡Para labiales!

820
01:03:43,750 --> 01:03:46,538
Ensuciando la isla con sus sucios
bastardos medio alemanes.

821
01:03:47,417 --> 01:03:48,953
- ¿La mitad de qué?
- ¿Ver?

822
01:03:49,083 --> 01:03:51,541
Lo sabía. yo sabia
No compartieron eso contigo.

823
01:03:52,375 --> 01:03:58,292
Su pequeño y adorable secreto está siendo revelado.
en su ausencia por ese lote.

824
01:04:00,792 --> 01:04:02,749
¿Estás seguro?
¿Estaba hablando de Isabel?

825
01:04:02,875 --> 01:04:04,912
ni siquiera voy a repetir
lo que ella dijo.

826
01:04:05,042 --> 01:04:06,578
Ésa es una excelente táctica a seguir.

827
01:04:06,708 --> 01:04:11,078
Isola, ella más que insinuó,
de la manera menos educada,

828
01:04:11,208 --> 01:04:13,120
Ese Kit es en parte alemán.

829
01:04:13,250 --> 01:04:15,037
Todos somos en parte algo, Julieta.

830
01:04:16,125 --> 01:04:17,832
Y algo más.

831
01:04:17,958 --> 01:04:19,540
Isla...

832
01:04:20,417 --> 01:04:22,283
- ¿Es el hijo de Kit Dawsey...?
- ¡El hijo de Dawsey!

833
01:04:22,417 --> 01:04:24,158
...¿O no?

834
01:04:28,167 --> 01:04:30,079
¿Por qué ella lo llama papá?

835
01:04:33,917 --> 01:04:36,159
No es mi historia para contar.

836
01:04:36,292 --> 01:04:39,660
Ella tiene cuatro años.
Necesita llamar papá a alguien.

837
01:04:39,792 --> 01:04:42,830
Presumiblemente su padre
sería el mejor candidato.

838
01:04:42,958 --> 01:04:45,621
Pero ese... ese no eres tú.

839
01:04:48,000 --> 01:04:50,037
Su nombre es Christian Hellman.

840
01:04:52,042 --> 01:04:54,284
¿Y él es alemán, Dawsey?

841
01:04:55,542 --> 01:04:58,990
- ¿Un nazi? ¿Como dijo Charlotte?
- No, no. Sí.

842
01:04:59,125 --> 01:05:02,448
Sí, pero no como dijo Charlotte.

843
01:05:04,542 --> 01:05:05,828
Él era mi amigo.

844
01:05:07,667 --> 01:05:10,205
'Frank Hood
Tenía una vaca lechera allá por el 41.

845
01:05:10,333 --> 01:05:12,370
"Me metí en problemas al traer su cría".

846
01:05:12,500 --> 01:05:16,039
No sé por qué continúa.
Puedo sentir dos piernas aquí mismo.

847
01:05:17,250 --> 01:05:19,082
- Y la nariz.
- Llega un poco temprano.

848
01:05:19,208 --> 01:05:20,540
Pero...

849
01:05:21,417 --> 01:05:23,204
Escuché al animal desde el camino.

850
01:05:23,333 --> 01:05:26,872
¿Es demasiado ruidoso para ti?
Intentaremos mantenerlo bajo.

851
01:05:28,083 --> 01:05:30,040
¿Qué le pasa a ella?

852
01:05:30,167 --> 01:05:33,160
Simplemente solucionando eso.

853
01:05:33,292 --> 01:05:35,659
Eres bienvenido a meter tu cabeza dentro.
si quieres mirar a tu alrededor.

854
01:05:39,958 --> 01:05:43,497
No queremos problemas.
Registraremos el nacimiento. Si vive...

855
01:05:43,625 --> 01:05:46,538
Soy médico. Déjame ayudarte.

856
01:05:51,042 --> 01:05:54,535
Mantenlo apretado.

857
01:05:54,667 --> 01:05:57,375
Dos, tres...

858
01:05:58,542 --> 01:06:00,283
Buena chica, buena chica.

859
01:06:02,000 --> 01:06:03,036
Buena chica.

860
01:06:06,917 --> 01:06:08,078
Vamos.

861
01:06:21,333 --> 01:06:23,074
Shh.

862
01:06:23,792 --> 01:06:26,705
Buena chica. Buena chica.

863
01:06:30,458 --> 01:06:32,495
Es bueno.

864
01:06:33,167 --> 01:06:35,454
Ella es buena. Ella es buena.

865
01:06:39,292 --> 01:06:41,079
Vamos.

866
01:06:41,208 --> 01:06:43,245
Shh...

867
01:06:50,958 --> 01:06:52,540
¿Hombro?

868
01:06:53,375 --> 01:06:56,163
Me pateó un caballo
cuando yo era un niño.

869
01:06:57,167 --> 01:06:58,908
El descanso no estaba bien arreglado.

870
01:07:00,292 --> 01:07:02,158
¿Tienes dolor?

871
01:07:02,292 --> 01:07:04,500
Sólo porque
Me mantiene sin uniforme.

872
01:07:05,792 --> 01:07:07,704
Me impide pelear contigo.

873
01:07:19,417 --> 01:07:22,785
La expresión del rostro de Elizabeth.
cuando nos vio a Christian y a mí juntos.

874
01:07:22,917 --> 01:07:24,658
Y entonces vi la cara de Christian.

875
01:07:27,542 --> 01:07:29,784
Está bien, es un amigo.

876
01:07:34,417 --> 01:07:37,535
Siempre me he preguntado cual
de nosotros se refería cuando dijo eso.

877
01:07:39,792 --> 01:07:42,409
Se habían conocido en el hospital.
donde estaba destinado Christian.

878
01:07:43,458 --> 01:07:46,530
Sabían lo peligroso que era,
a ambos.

879
01:07:47,500 --> 01:07:48,866
Debería haber dicho más.

880
01:07:49,000 --> 01:07:52,414
Debería haberles dicho que tuvieran más cuidado.
pero ella estaba feliz.

881
01:08:30,708 --> 01:08:33,371
Sí, lo es. Sí.

882
01:08:37,542 --> 01:08:38,703
Hola.

883
01:08:39,542 --> 01:08:41,329
Hola.

884
01:08:42,167 --> 01:08:44,375
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

885
01:08:44,958 --> 01:08:50,033
Bueno, el menú.
en Charlotte Stimple's es... limitado.

886
01:08:50,167 --> 01:08:52,375
¿Y esto le parece una mejora?

887
01:08:52,500 --> 01:08:56,699
- Es... No es Londres.
- No me importa. Me gusta.

888
01:08:58,542 --> 01:08:59,623
¿Quién está con Kit?

889
01:08:59,750 --> 01:09:03,198
Amelia la está cuidando.
Hemos estado terminando el tejado del hotel.

890
01:09:03,333 --> 01:09:04,869
Ah...

891
01:09:08,667 --> 01:09:09,908
¿Puedo invitarte a una bebida?

892
01:09:12,333 --> 01:09:13,494
Un vaso de cerveza.

893
01:09:17,625 --> 01:09:19,742
Una pinta y media, por favor.

894
01:09:26,750 --> 01:09:28,457
Aquí tiene.

895
01:09:30,167 --> 01:09:31,283
Gracias.

896
01:09:34,542 --> 01:09:37,080
- ¿Qué?
- Bueno...

897
01:09:39,292 --> 01:09:41,033
No eres lo que esperaba.

898
01:09:41,917 --> 01:09:43,579
¿No?

899
01:09:43,708 --> 01:09:48,123
¿Cómo me imaginaba, señor Adams?
cuando me escribiste una carta?

900
01:09:50,500 --> 01:09:54,949
Falda de caza de tweed,
muy grande en la parte inferior.

901
01:09:56,333 --> 01:10:00,327
Dientes como un caballo.
Unos mechones de pelo gris rojizo.

902
01:10:00,458 --> 01:10:02,495
Y vasos gruesos como tarros de mermelada.

903
01:10:02,625 --> 01:10:05,493
Ella suena encantadora.

904
01:10:07,083 --> 01:10:08,540
¿Y tú?

905
01:10:09,667 --> 01:10:12,034
¿Quién era el criador de cerdos?
¿A dónde enviaste libros?

906
01:10:12,167 --> 01:10:13,829
Tenía un par de ideas.

907
01:10:14,917 --> 01:10:18,615
Pero era más bien una sensación
que le estaba escribiendo a alguien

908
01:10:18,750 --> 01:10:20,662
quien ya me entendió.

909
01:10:24,375 --> 01:10:27,288
No tuve que darte explicaciones,
demasiado.

910
01:10:32,208 --> 01:10:35,121
¿Cuántos de estos has tenido?

911
01:10:35,250 --> 01:10:39,540
Oh... Bueno, supongo que fue
gracias a Charles Lamb.

912
01:10:39,667 --> 01:10:41,408
- A Charles Lamb, entonces.
- Sí.

913
01:10:41,542 --> 01:10:45,240
"Contento con poco,
pero deseando más."

914
01:10:45,375 --> 01:10:46,536
Ah.

915
01:10:47,833 --> 01:10:49,324
Bravo.

916
01:10:55,042 --> 01:10:57,580
"Las bestias son muy sabias.

917
01:10:57,708 --> 01:10:59,825
"Sus bocas están limpias de mentiras.

918
01:10:59,958 --> 01:11:04,123
"Pero el hombre, con aguijón y látigo,
rompe su compañerismo.

919
01:11:04,250 --> 01:11:05,912
"Cuando haya arado su tierra,

920
01:11:06,042 --> 01:11:07,749
"Él dice: 'Ellos entienden'.

921
01:11:08,542 --> 01:11:10,955
"Pero las bestias estacionadas juntas,

922
01:11:11,083 --> 01:11:15,327
"liberados del yugo y de las ataduras,
decir, mientras humean los flancos desgarrados,

923
01:11:15,458 --> 01:11:19,122
- "'No,' fue el látigo el que habló.'"
- Ah...

924
01:11:19,250 --> 01:11:20,331
Bien leído, Eli.

925
01:11:21,917 --> 01:11:24,034
Realmente bien hecho.

926
01:11:35,125 --> 01:11:36,536
Te habló de Christian.

927
01:11:38,042 --> 01:11:39,408
Sabes.

928
01:11:40,542 --> 01:11:42,249
Algunos, sí.

929
01:11:45,083 --> 01:11:48,906
¿Por qué no pones a hervir?
Acompañaré a los demás a salir.

930
01:11:53,417 --> 01:11:56,910
¡Oh! Ven y dame un beso.
Buena chica.

931
01:11:58,458 --> 01:12:03,283
Estaba tan en contra de él
cuando ella lo trajo aquí para una reunión.

932
01:12:04,958 --> 01:12:08,281
"'¡Te pudrirás!' murmuró el hombre,
en una horrible pasión

933
01:12:09,125 --> 01:12:11,082
"entre los dientes apretados.

934
01:12:11,833 --> 01:12:14,120
"'Si tan solo hubiera tenido el coraje
para decir la palabra,

935
01:12:14,250 --> 01:12:16,833
"'Podría haber estado libre de ti
en una noche.

936
01:12:16,958 --> 01:12:21,498
"'Maldiciones sobre tu cabeza,
¡Y muerte negra en tu corazón, diablillo!

937
01:12:21,625 --> 01:12:23,662
"'¿Qué estás haciendo aquí?'

938
01:12:23,792 --> 01:12:28,412
"El hombre agitó el puño
mientras pronunciaba estas palabras de forma incoherente."

939
01:12:28,542 --> 01:12:31,785
- ¿No te importa que lo ame?
- Me da asco.

940
01:12:32,667 --> 01:12:36,115
- Mató a Jane. Él mató a mi marido.
- Christian no los mató.

941
01:12:36,250 --> 01:12:38,037
Sí, lo hizo.

942
01:12:40,250 --> 01:12:41,707
Lo hicieron.

943
01:12:43,750 --> 01:12:45,207
Isabel...

944
01:12:46,792 --> 01:12:49,034
Por favor, no nos hagas pasar por esto.

945
01:12:50,542 --> 01:12:52,033
Simplemente termina con esto.

946
01:12:52,917 --> 01:12:54,499
- No puedo.
- ¿Por qué? ¿Por qué no puedes?

947
01:12:54,625 --> 01:12:56,491
¡Porque no quiero!

948
01:12:58,833 --> 01:13:01,871
Y de todos modos no pude.

949
01:13:04,167 --> 01:13:06,534
Isabel.

950
01:13:06,667 --> 01:13:07,908
Isabel!

951
01:13:24,667 --> 01:13:28,832
cristiano fue descubierto
colarse en el campamento esa noche.

952
01:13:29,542 --> 01:13:33,035
Lo despacharon al día siguiente.

953
01:13:36,500 --> 01:13:39,618
Así que cumplí mi deseo, ¿no?

954
01:13:42,375 --> 01:13:44,037
Nunca volvieron a verse.

955
01:13:46,292 --> 01:13:50,832
Su barco fue torpedeado
apenas por debajo de la costa.

956
01:13:52,792 --> 01:13:54,579
Murió.

957
01:13:54,708 --> 01:13:57,166
Ahora está en el fondo del mar.

958
01:13:58,000 --> 01:13:59,707
Como mi marido.

959
01:14:01,167 --> 01:14:04,831
Perdido en un mar de barro en el Somme.

960
01:14:08,458 --> 01:14:11,701
Y ni siquiera le había hablado de Kit.

961
01:14:12,833 --> 01:14:16,622
No sabía que había dejado dos atrás.

962
01:14:18,417 --> 01:14:21,910
Si hay alguna vergüenza, es mía.

963
01:14:22,750 --> 01:14:24,332
Todo mío.

964
01:14:25,833 --> 01:14:28,621
Le fallé a Elizabeth cuando ella me necesitaba.

965
01:14:30,250 --> 01:14:32,287
Ahora lo único que importa es proteger a Kit.

966
01:14:33,250 --> 01:14:34,991
¿Kit de protección?

967
01:14:36,542 --> 01:14:38,158
¿De qué?

968
01:14:38,292 --> 01:14:44,209
Si Elizabeth no vuelve a casa,
los únicos parientes vivos del niño...

969
01:14:46,625 --> 01:14:48,161
Serán alemanes.

970
01:14:49,500 --> 01:14:51,617
- Podrían venir por ella.
- No.

971
01:14:51,750 --> 01:14:56,620
Pero tú mismo dijiste que...
que Christian ni siquiera sabía acerca de Kit.

972
01:14:57,500 --> 01:14:59,412
Y aunque lo hubiera hecho...

973
01:15:00,542 --> 01:15:03,285
Amelia, Kit está a salvo.

974
01:15:03,417 --> 01:15:06,000
- No lo sabes.
- Te prometo que.

975
01:15:06,125 --> 01:15:10,039
he visto cosas
Nunca pensé que pudiera pasar, pasar.

976
01:15:11,375 --> 01:15:15,790
No puedo perder a otra persona
a los alemanes. Lo lamento.

977
01:15:17,250 --> 01:15:18,616
No puedo.

978
01:16:14,500 --> 01:16:15,991
¿Qué crees que estás haciendo?

979
01:16:16,125 --> 01:16:18,117
Has caído a su lado.

980
01:16:18,250 --> 01:16:21,664
- Intenté advertirte.
- ¡Y todos me advirtieron sobre ti!

981
01:16:22,708 --> 01:16:25,041
Tu alma está en peligro de muerte.

982
01:16:25,167 --> 01:16:28,285
Ay, alma mía. Gracias.

983
01:16:28,417 --> 01:16:30,374
Pero lo que más temo es mi privacidad.
justo ahora.

984
01:16:30,500 --> 01:16:32,992
Señorita Ashton, recemos.

985
01:16:33,125 --> 01:16:36,414
te ruego que me sueltes
antes de que te derribe.

986
01:16:36,542 --> 01:16:39,250
Ahora aquí tenéis un libro lleno de amor.

987
01:16:39,917 --> 01:16:44,207
Y lo pasas por alto todo a favor de
juicio y mezquindad.

988
01:16:47,458 --> 01:16:50,075
¡"Buscad y encontraréis" en verdad!

989
01:16:52,458 --> 01:16:54,825
Soy yo quien rezará por ti,
Señorita Stimple.

990
01:16:56,167 --> 01:16:58,409
Pero desde una distancia mucho más segura.

991
01:17:25,500 --> 01:17:28,163
¿Julieta?

992
01:17:29,542 --> 01:17:30,783
No tengo adónde ir.

993
01:17:38,542 --> 01:17:43,037
Creo que Amelia se siente avergonzada.
porque los odiaba mucho a todos.

994
01:17:43,875 --> 01:17:46,618
ella no pudo ver
ese cristiano era diferente...

995
01:17:47,542 --> 01:17:49,408
como lo hizo Elizabeth.

996
01:17:49,542 --> 01:17:51,625
¿Y crees que Elizabeth tenía razón?

997
01:17:52,500 --> 01:17:54,366
Ah, lo sé.

998
01:17:55,125 --> 01:17:56,912
Era un hombre encantador.

999
01:17:57,958 --> 01:18:02,623
Todo lo que sé sobre el romance en la vida real.
es Isabel y Christian.

1000
01:18:05,708 --> 01:18:08,200
Pero cuéntame sobre tu pretendiente.

1001
01:18:08,333 --> 01:18:09,869
Quiero saber todo sobre tu Sidney.

1002
01:18:12,125 --> 01:18:16,039
En realidad, Sidney es mi editor.
Y mi amigo más antiguo del mundo.

1003
01:18:17,333 --> 01:18:19,165
Aún así, ¿hay alguna posibilidad?

1004
01:18:19,958 --> 01:18:24,328
Habría una mayor posibilidad
si me llamaran George.

1005
01:18:25,208 --> 01:18:26,915
O tal vez Tom.

1006
01:18:27,958 --> 01:18:32,828
- ¿Le gustan los nombres de hombre?
- De hecho... lo hace.

1007
01:18:33,875 --> 01:18:37,698
- Oh... Oh.
- Sí.

1008
01:18:40,333 --> 01:18:43,041
Oh... Gracias.

1009
01:18:44,417 --> 01:18:46,830
Y además, Isola...

1010
01:18:48,542 --> 01:18:51,740
- Estoy comprometido.
- ¿Qué?

1011
01:18:52,750 --> 01:18:56,164
- ¿A quien?
-Mark, Markham Reynolds.

1012
01:18:56,292 --> 01:18:59,410
- ¿Markham? Que elegante.
- Es americano.

1013
01:18:59,542 --> 01:19:01,078
Oh.

1014
01:19:01,208 --> 01:19:03,916
¿Pero dónde está el anillo?
¿O es muy pobre?

1015
01:19:04,042 --> 01:19:06,034
Eso también está bien.

1016
01:19:19,542 --> 01:19:22,535
- No es pobre.
- No.

1017
01:19:27,958 --> 01:19:30,496
¿Por qué no lo llevas puesto?

1018
01:19:30,625 --> 01:19:32,412
Bueno, yo...

1019
01:19:32,542 --> 01:19:35,034
Todavía no estoy acostumbrado
Supongo.

1020
01:19:35,167 --> 01:19:38,410
Y quería mantenerlo a salvo.

1021
01:19:40,542 --> 01:19:43,831
Entonces, ¿qué tipo de libros
¿Disfruta Markham?

1022
01:19:45,750 --> 01:19:48,037
Erm... ¿Tienes...?

1023
01:19:52,042 --> 01:19:53,533
¿Compartiste un encuentro apasionado?

1024
01:19:54,542 --> 01:19:55,828
¡Isola!

1025
01:19:55,958 --> 01:19:59,122
nunca he compartido
un encuentro apasionado, yo mismo.

1026
01:20:00,417 --> 01:20:03,000
solo soy hermosa
en el interior.

1027
01:20:03,125 --> 01:20:06,197
eres hermosa
en el exterior también.

1028
01:20:06,333 --> 01:20:09,292
- Y a los hombres les gusta eso.
- Tonterías.

1029
01:20:09,417 --> 01:20:11,204
Debe haber alguien aquí que te guste.

1030
01:20:11,333 --> 01:20:14,997
No. No en este momento.

1031
01:20:15,125 --> 01:20:17,412
Pero tengo "Cumbres Borrascosas", ¿no?

1032
01:20:18,667 --> 01:20:20,750
¿No te importa estar solo?

1033
01:20:22,292 --> 01:20:25,205
Supongo. A veces.

1034
01:20:26,500 --> 01:20:28,787
Pero luego pienso
cuanto más dulce será

1035
01:20:28,917 --> 01:20:32,035
cuando mi Heathcliff
Finalmente se muestra.

1036
01:20:32,167 --> 01:20:36,411
Y que feliz estaré
que decidí esperarlo.

1037
01:20:39,542 --> 01:20:41,249
¡Cuidadoso!

1038
01:20:41,375 --> 01:20:44,163
- Bien, estás aquí.
- Hola.

1039
01:20:44,292 --> 01:20:46,375
- ¿Estas ocupado?
- No.

1040
01:20:46,500 --> 01:20:49,538
Nuevo vidrio para el invernadero.
Acabo de llegar al puerto hoy.

1041
01:20:49,667 --> 01:20:52,626
iba a ayudar a descargar,
pero necesito que alguien lleve a Kit a casa.

1042
01:20:53,542 --> 01:20:54,874
¡Oh, estaría feliz de hacerlo!

1043
01:20:55,458 --> 01:20:57,120
Eddie, arruina tus ojos. ¡Salir!

1044
01:20:57,250 --> 01:20:59,993
- Está bien.
- Anda, bájate.

1045
01:21:04,000 --> 01:21:05,912
¿Estás seguro de que no es problema?

1046
01:21:08,042 --> 01:21:09,158
En absoluto.

1047
01:21:09,292 --> 01:21:10,828
- Gracias.
- Ah...

1048
01:21:10,958 --> 01:21:13,075
<i>- ¡A la prochaine!</i>
- Ah, claro.

1049
01:21:13,208 --> 01:21:15,825
- Vamos.
- Kit, más despacio. ¡Espérame!

1050
01:21:22,667 --> 01:21:26,991
¡Lejos! Lejos, lejos.

1051
01:22:00,083 --> 01:22:01,870
¡Equipo!

1052
01:22:24,458 --> 01:22:26,825
¡Julieta! ¡Aquí arriba!

1053
01:22:29,667 --> 01:22:31,875
¿Quieres ver mi cofre del tesoro?

1054
01:22:42,708 --> 01:22:44,324
Mmm, delicioso.

1055
01:22:52,125 --> 01:22:54,037
Estos somos yo y mi mamá.

1056
01:22:54,958 --> 01:22:59,202
Ella me ama mucho
pero ella no puede estar aquí ahora mismo.

1057
01:23:00,333 --> 01:23:03,201
Y volverá tan pronto como pueda.

1058
01:23:04,333 --> 01:23:05,699
Ah...

1059
01:23:14,833 --> 01:23:16,369
Ella es muy bonita.

1060
01:23:27,542 --> 01:23:30,614
Oh... Gracias.

1061
01:24:37,250 --> 01:24:40,743
Algo tan pequeño.
Sólo un libro.

1062
01:24:41,792 --> 01:24:43,829
Sin embargo, me ha traído hasta aquí.

1063
01:25:07,792 --> 01:25:10,500
Er, Kit está en su habitación, durmiendo.

1064
01:25:10,625 --> 01:25:12,617
Gracias por cuidarla.

1065
01:25:12,750 --> 01:25:14,742
Nos lo pasamos genial.

1066
01:25:16,208 --> 01:25:18,825
Ella... ella te quiere.

1067
01:25:22,708 --> 01:25:24,324
Será mejor que regrese.

1068
01:25:31,458 --> 01:25:33,324
- Mañana.
- Mañana.

1069
01:25:33,458 --> 01:25:35,825
- ¡Extrañar! ¡Señorita Ashton!
- ¿Sí?

1070
01:25:35,958 --> 01:25:38,792
Hay una llamada para ti en la oficina de correos.
de Mark Reynolds.

1071
01:25:50,125 --> 01:25:53,163
- ¿No contestas?
- No. ¿No dejó ningún mensaje?

1072
01:25:53,292 --> 01:25:55,249
No, lo siento. Lo intentaremos de nuevo más tarde.

1073
01:25:55,375 --> 01:25:58,994
Oh, no. No, está bien.

1074
01:25:59,125 --> 01:26:03,039
Sólo que si vuelve a llamar,
hazle saber que estoy en el periódico...

1075
01:26:03,750 --> 01:26:04,991
- ¿Eben?
- ¿Hm-hmm?

1076
01:26:05,667 --> 01:26:07,203
Espero que no te importe que te pregunte.

1077
01:26:07,333 --> 01:26:09,416
pero ¿quién es ese hombre?
¿Eso siempre está merodeando?

1078
01:26:09,542 --> 01:26:10,908
¿Aquél?

1079
01:26:11,042 --> 01:26:14,831
- Dirige un amplio camino de Dawsey.
- Sí, no debería extrañarme.

1080
01:26:14,958 --> 01:26:19,032
Ese es Eddie Meares.
El tipo que delató a Elizabeth.

1081
01:26:19,167 --> 01:26:22,706
- ¿Informado sobre Elizabeth?
- Entre otros.

1082
01:26:25,708 --> 01:26:27,244
Mañana.

1083
01:26:27,375 --> 01:26:29,287
Sí, se benefició mucho.
durante la guerra,

1084
01:26:29,417 --> 01:26:30,908
pero ahora está pagando el precio.

1085
01:26:31,042 --> 01:26:32,408
Míralo.

1086
01:26:32,542 --> 01:26:34,784
Es el hombre que atacó Dawsey.

1087
01:26:34,917 --> 01:26:38,035
Oh, eso fue algo hermoso de ver.

1088
01:26:38,167 --> 01:26:41,001
Debería haber vendido entradas.

1089
01:26:44,292 --> 01:26:45,373
Tranquilo, muchacho. Estable.

1090
01:26:47,500 --> 01:26:50,993
¿Chaqueta nueva, Eddie?
Lo estás haciendo bien por ti mismo.

1091
01:26:51,125 --> 01:26:53,993
- No puedo ayudar si el negocio va bien.
- Oh, Eddie, ¿qué negocio es ese?

1092
01:26:54,125 --> 01:26:57,368
Yo diría que esa chaqueta está hecha
de la piel de Elizabeth McKenna.

1093
01:26:57,500 --> 01:26:59,332
¿Qué negocio sería ese?
de alguno tuyo?

1094
01:27:01,458 --> 01:27:03,120
Ese Jerrybag ni siquiera era de aquí.

1095
01:27:03,250 --> 01:27:06,288
Es una lástima que no enviaron
Su pequeño bastardo se fue con ella.

1096
01:27:10,417 --> 01:27:11,953
Tú eres el bastardo, Meares.

1097
01:27:13,333 --> 01:27:14,699
¿O me equivoqué, Adams?

1098
01:27:14,833 --> 01:27:16,870
Tal vez la compartiste
con tu amigo nazi.

1099
01:27:20,542 --> 01:27:21,828
¡Déjalo, Dawsey!

1100
01:27:22,542 --> 01:27:26,456
Le tuvieron que dar tres semanas,
pero sólo sirvió uno.

1101
01:27:26,583 --> 01:27:29,075
Lo habría hecho por él si pudiera.

1102
01:27:29,708 --> 01:27:31,449
Y ese...

1103
01:27:31,583 --> 01:27:35,406
Ahora tiene que vivir consigo mismo.
Dios lo ayude.

1104
01:27:40,042 --> 01:27:43,615
¿Por qué Kit vive contigo?
¿En lugar de Amelia o...?

1105
01:27:43,750 --> 01:27:45,958
Porque Elizabeth la dejó conmigo.

1106
01:27:47,542 --> 01:27:49,033
¿Pero por qué?

1107
01:27:52,875 --> 01:27:54,366
Dawsey...

1108
01:27:54,500 --> 01:27:56,082
¿Qué pasó?

1109
01:27:56,208 --> 01:27:58,951
Cerditos. Cerdo.

1110
01:27:59,083 --> 01:28:03,202
Ella vino a la casa esa noche.
La noche en que fue arrestada.

1111
01:28:04,042 --> 01:28:09,333
Uno de los trabajadores esclavos, un niño,
había escapado de alguna manera.

1112
01:28:09,458 --> 01:28:10,539
Ella lo encontró.

1113
01:28:11,458 --> 01:28:14,246
Estaba herido, enfermo.

1114
01:28:15,167 --> 01:28:17,159
Necesitaba ayuda.

1115
01:28:17,292 --> 01:28:19,284
Vamos, cerdito.

1116
01:28:19,417 --> 01:28:21,909
- Entonces trajo a Kit.
- Cerdo...

1117
01:28:22,042 --> 01:28:26,833
¿La miraría?
mientras ella iba por provisiones?

1118
01:28:26,958 --> 01:28:30,030
No puedes andar corriendo por la isla.
después del toque de queda.

1119
01:28:31,083 --> 01:28:33,040
- No tengo elección.
- Por supuesto que sí.

1120
01:28:33,167 --> 01:28:36,239
Tienes una opción,
tienes una responsabilidad.

1121
01:28:36,375 --> 01:28:38,367
No lo haré.
No puedes dejarla aquí.

1122
01:28:38,917 --> 01:28:41,159
- ¿Tienes pan?
- Llévala con Amelia o Isola.

1123
01:28:41,292 --> 01:28:43,409
Estaré fuera por 20 minutos.

1124
01:28:43,542 --> 01:28:44,783
¿Tienes pan?

1125
01:28:58,000 --> 01:28:59,116
Isabel...

1126
01:29:01,125 --> 01:29:03,833
porque tu me das
el último trozo de pan cuando te lo pido.

1127
01:29:06,208 --> 01:29:08,416
Por eso te la confío.

1128
01:29:14,417 --> 01:29:15,703
Isabel!

1129
01:29:16,500 --> 01:29:18,082
- ¡Elizabeth!
- Shh, Dawsey. ¡Volver!

1130
01:29:18,208 --> 01:29:20,996
No puedes arriesgarte, es demasiado peligroso.
Tienes un hijo.

1131
01:29:21,125 --> 01:29:22,457
Éste también es hijo de alguien.

1132
01:29:22,583 --> 01:29:24,666
¿Cómo podría mirar a su madre?
en el ojo si no ayudaba?

1133
01:29:24,792 --> 01:29:26,454
¡Nunca la conocerás!

1134
01:29:26,583 --> 01:29:29,951
Si no lo ayudo, morirá.
¿Quieres que mire para otro lado?

1135
01:29:30,083 --> 01:29:31,199
Sí, por favor.

1136
01:29:31,333 --> 01:29:32,699
- ¡No puedo!
- Por favor.

1137
01:29:34,458 --> 01:29:36,871
Yo iré. Dime que necesitas
del hospital.

1138
01:29:37,000 --> 01:29:38,241
Nunca te dejarán entrar.

1139
01:29:38,375 --> 01:29:41,413
Volveré.
Dos sacudidas de rabo de cordero.

1140
01:29:54,667 --> 01:29:56,579
Le dispararon al costado de la carretera.

1141
01:30:06,042 --> 01:30:07,999
Y arrestaron a Isabel.

1142
01:30:10,000 --> 01:30:12,583
Debería haberla clavado al suelo.

1143
01:30:14,125 --> 01:30:15,457
Pero la dejé ir.

1144
01:30:16,375 --> 01:30:18,287
No es tu culpa.

1145
01:30:19,125 --> 01:30:21,082
- Es.
-Dawsey...

1146
01:30:22,833 --> 01:30:26,201
No es justa la elección que tomó.

1147
01:30:27,083 --> 01:30:29,450
A Kit, a ti.

1148
01:30:30,958 --> 01:30:34,030
Estás criando a este niño
todo por ti mismo.

1149
01:30:34,167 --> 01:30:35,908
Pero yo... yo la amo.

1150
01:30:36,583 --> 01:30:39,371
Levántate y brilla.

1151
01:30:44,375 --> 01:30:45,456
Amo a kit.

1152
01:30:49,000 --> 01:30:50,741
¿Amas a Isabel?

1153
01:30:56,458 --> 01:30:59,166
- Vaya. Vaya, muchacho.
- ¡Julieta!

1154
01:31:01,042 --> 01:31:03,204
¿Marca? ¡Marca!

1155
01:31:05,750 --> 01:31:08,117
¡Marca!
¿Qué estás haciendo aquí?

1156
01:31:20,542 --> 01:31:22,329
- Hola.
- Hola.

1157
01:31:22,458 --> 01:31:24,541
¿Cómo estás? Marcos Reynolds.

1158
01:31:25,375 --> 01:31:26,991
Dawsey Adams.

1159
01:31:27,125 --> 01:31:30,368
¿El criador de cerdos que escribe cartas?
Compañero bibliófilo.

1160
01:31:31,042 --> 01:31:32,578
Es un placer conocerte.

1161
01:31:34,292 --> 01:31:37,615
- Espero no entrometerme.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1162
01:31:37,750 --> 01:31:40,333
Si me preguntas eso otra vez,
Me sentiré un poco incómodo.

1163
01:31:40,458 --> 01:31:41,994
Te extrañé.
Espero que sea suficiente.

1164
01:31:43,875 --> 01:31:48,119
Más que suficiente.
Sólo estoy sorprendido.

1165
01:31:48,250 --> 01:31:51,448
- Eso es todo.
- Bueno, intenté llamarte ayer.

1166
01:31:51,583 --> 01:31:54,041
Y pensé, ya sabes,
¿Por qué no tomar un vuelo?

1167
01:31:54,167 --> 01:31:56,830
Ven a ver qué es tan fascinante aquí.
para mí.

1168
01:31:57,542 --> 01:31:59,784
Tengo una idea ahora.

1169
01:32:01,958 --> 01:32:03,950
- Sabes, es una isla hermosa.
- Sí.

1170
01:32:04,083 --> 01:32:07,827
- Sólo falta una floristería adecuada.
- ¡Oh!

1171
01:32:10,167 --> 01:32:11,203
Todo el camino desde Londres.

1172
01:32:11,333 --> 01:32:14,326
Marcos, son hermosos.
Gracias.

1173
01:32:16,083 --> 01:32:17,949
¿Qué tal un tour privado?

1174
01:32:18,083 --> 01:32:19,574
Sí.

1175
01:32:21,125 --> 01:32:22,832
Absolutamente.

1176
01:32:27,333 --> 01:32:29,370
- Encantado de conocerlo.
- Sí.

1177
01:32:34,292 --> 01:32:36,625
¿Ves el indicado?
con el invernadero? Ésa es la de Isola.

1178
01:32:36,750 --> 01:32:38,867
Ahí es donde me he estado quedando
esta semana pasada.

1179
01:32:39,000 --> 01:32:41,083
¿Lo ves?
Es el del jardín.

1180
01:32:42,250 --> 01:32:44,162
¿Has perdido el anillo que te di?

1181
01:32:45,000 --> 01:32:46,707
No, no lo he hecho.

1182
01:32:46,833 --> 01:32:48,699
¿Has cambiado de opinión?

1183
01:32:51,875 --> 01:32:54,492
- No.
- ¿Entonces por qué no lo llevas puesto?

1184
01:32:55,875 --> 01:32:58,162
Porque tengo miedo de perderlo.

1185
01:32:58,292 --> 01:33:00,158
Puedo... sólo puedo imaginar
lo que costó.

1186
01:33:00,292 --> 01:33:02,830
Y yo... quería mantenerlo a salvo.

1187
01:33:04,708 --> 01:33:08,201
- Y yo... te diré la verdad.
- Eso sería genial.

1188
01:33:10,792 --> 01:33:15,958
Siento que estoy engreído,
con una gran corona de oro en mi frente.

1189
01:33:16,083 --> 01:33:17,870
¿Puedes entender eso?

1190
01:33:18,833 --> 01:33:21,200
Mi buena fortuna se siente...

1191
01:33:22,583 --> 01:33:24,575
Se siente tan llamativo aquí.

1192
01:33:24,708 --> 01:33:27,746
I take it gold crowns
¿No está de moda en Guernsey?

1193
01:33:29,042 --> 01:33:31,079
O tal vez simplemente no en las granjas de cerdos.

1194
01:33:37,750 --> 01:33:40,413
O tal vez quieras retirarlo.

1195
01:33:45,917 --> 01:33:48,250
More than anything,
Sólo quiero verlo en ti.

1196
01:33:49,333 --> 01:33:51,245
Aquí mismo, donde lo puse.

1197
01:33:55,583 --> 01:33:57,575
Unless there's something
you wanna tell me.

1198
01:34:08,542 --> 01:34:10,454
Bien.

1199
01:34:10,583 --> 01:34:12,870
Ahora, la verdadera razón por la que vine...

1200
01:34:28,583 --> 01:34:32,327
Mark pudo rastrearla.
a un campamento en Ravensbrück.

1201
01:34:32,458 --> 01:34:35,121
¿Qué...? ¿Dónde está Ravensbrück?

1202
01:34:35,250 --> 01:34:36,912
Alemania.

1203
01:34:43,125 --> 01:34:45,583
Hay testigos que la vieron.

1204
01:34:46,542 --> 01:34:47,828
Who were there...

1205
01:34:47,958 --> 01:34:49,870
the day she died.

1206
01:34:50,000 --> 01:34:53,493
- ¿Saben cómo murió?
- Le dispararon.

1207
01:35:00,542 --> 01:35:03,205
Dicen que intentó salvar a una niña...

1208
01:35:04,208 --> 01:35:06,040
quien estaba siendo golpeado.

1209
01:35:09,667 --> 01:35:14,662
Elizabeth recibió el palo del guardia.
y ella lo golpeó con ella.

1210
01:35:16,417 --> 01:35:18,033
La niña se salvó.

1211
01:35:18,958 --> 01:35:21,200
Pero en lugar de eso mataron a Elizabeth.

1212
01:35:26,458 --> 01:35:28,074
Lo siento mucho.

1213
01:35:38,458 --> 01:35:41,201
- ¿Adónde vas, Dawsey?
- Para decírselo a Kit.

1214
01:35:41,333 --> 01:35:45,373
¿Ahora mismo? ¿No quieres?
para darte la oportunidad de pensar?

1215
01:35:45,500 --> 01:35:47,082
- ¿Piensas qué?
- ¿Qué le dirás?

1216
01:35:47,208 --> 01:35:50,076
- Lo haré, Dawsey.
- Lo haré.

1217
01:35:51,042 --> 01:35:52,578
Esperar.

1218
01:36:05,167 --> 01:36:06,578
Vamos.

1219
01:36:07,542 --> 01:36:09,033
Ven aquí.

1220
01:36:14,917 --> 01:36:17,079
Ella sólo tiene cuatro años.

1221
01:36:17,208 --> 01:36:20,531
- ¿Qué puede entender ella?
- Soy mayor que el tiempo.

1222
01:36:22,875 --> 01:36:25,037
Y no entiendo nada.

1223
01:36:27,042 --> 01:36:28,533
Nada.

1224
01:36:30,083 --> 01:36:32,575
Nada.

1225
01:36:36,500 --> 01:36:38,162
Es hora de irse.

1226
01:36:59,542 --> 01:37:03,957
No es que pueda seguir poniendo al pobre Sidney
y la gira de su libro termina para siempre.

1227
01:37:04,083 --> 01:37:07,372
- Tengo que volver a Londres alguna vez.
- Luego está tu marca.

1228
01:37:07,500 --> 01:37:10,823
- No quisiera que se desperdiciara.
- No.

1229
01:37:12,125 --> 01:37:14,788
- ¿Ves?
- Mmmm.

1230
01:37:14,917 --> 01:37:16,704
No hay nada que te retenga aquí.

1231
01:37:17,833 --> 01:37:19,415
No.

1232
01:37:19,542 --> 01:37:22,205
- Mi vida está en Londres.
- Sí, lo es.

1233
01:37:25,042 --> 01:37:29,286
Tengo miedo de lo solo que me sentiré ahora.
cuando te hayas ido.

1234
01:37:31,083 --> 01:37:34,702
es terrible perder un amigo
cuando no tienes muchos.

1235
01:38:14,042 --> 01:38:15,783
Gracias.

1236
01:38:29,500 --> 01:38:31,207
Lo siento mucho, Amelia.

1237
01:38:36,417 --> 01:38:39,706
- Adiós, señorita.
- Sigue adelante con el Kipling.

1238
01:38:39,833 --> 01:38:41,369
Adiós.

1239
01:38:42,917 --> 01:38:44,579
Te extrañaré.

1240
01:38:45,417 --> 01:38:47,374
Los extrañaré a todos.

1241
01:38:55,333 --> 01:38:57,290
Este es tuyo.

1242
01:39:00,375 --> 01:39:02,287
Me gustaría que te quedaras con eso.

1243
01:39:06,583 --> 01:39:09,041
- Julieta, estaré a bordo.
- Sí.

1244
01:39:09,167 --> 01:39:12,205
- Señor Adams, fue un placer conocerlo.
- Adiós, Julieta.

1245
01:39:13,333 --> 01:39:14,369
Adiós Kit.

1246
01:39:16,750 --> 01:39:18,161
Equipo.

1247
01:39:27,958 --> 01:39:29,790
Todavía nos escribiremos
¿no lo haremos?

1248
01:39:29,917 --> 01:39:31,704
Sí, claro.

1249
01:39:38,458 --> 01:39:41,292
Adiós.

1250
01:41:12,375 --> 01:41:14,082
Gracias a Dios que está aquí, Sr. Stark.

1251
01:41:14,208 --> 01:41:17,280
Pobrecita. Ella no esta comiendo
y ella es tan silenciosa como un ratón.

1252
01:41:17,417 --> 01:41:19,579
Bueno, veamos qué podemos arreglar.

1253
01:41:19,708 --> 01:41:22,325
Puedo decirte, el silencio
es peor de lo que alguna vez fue escribir.

1254
01:41:22,458 --> 01:41:23,494
Mmm.

1255
01:41:28,250 --> 01:41:30,207
Tienes que escribir sobre ellos.

1256
01:41:30,333 --> 01:41:33,747
No puedo. Prometí que no lo haría.

1257
01:41:33,875 --> 01:41:38,074
Me doy cuenta, Julieta,
pero esta es tu historia para contar,

1258
01:41:38,208 --> 01:41:42,407
tan seguro como que estoy sentado aquí,
y no tendrás razón hasta que lo hagas.

1259
01:41:43,708 --> 01:41:47,907
Ahora, Elizabeth, para bien o para mal,
No pude evitar seguir su corazón.

1260
01:41:48,042 --> 01:41:49,749
Debes hacer lo mismo.

1261
01:41:50,958 --> 01:41:53,041
Me temo que.

1262
01:41:53,833 --> 01:41:56,371
- ¿Qué pasa si no soy un escritor lo suficientemente bueno?
-Ah.

1263
01:41:57,708 --> 01:41:59,244
Ella duda.

1264
01:42:00,542 --> 01:42:02,283
Ella no cree.

1265
01:42:05,167 --> 01:42:09,832
Ella anhela que la tomen en serio,
pero entonces ella no lo hará por sí misma.

1266
01:42:12,375 --> 01:42:14,412
Creo que eres mejor de lo que crees.

1267
01:42:15,583 --> 01:42:18,781
Y como tu amigo, de muchos, muchos...

1268
01:42:19,875 --> 01:42:22,083
muchos años...

1269
01:42:26,667 --> 01:42:29,034
Te he visto llegar
por lo que quieres.

1270
01:42:30,292 --> 01:42:32,500
Tienes ese coraje.

1271
01:43:05,125 --> 01:43:07,037
Te ves absolutamente deslumbrante.

1272
01:43:07,167 --> 01:43:08,829
Gracias.

1273
01:43:08,958 --> 01:43:10,415
Nosotros...

1274
01:43:11,542 --> 01:43:13,408
Necesito celebrar.

1275
01:43:22,083 --> 01:43:23,290
A nosotros.

1276
01:43:32,542 --> 01:43:35,285
Julieta, ¿qué pasa?

1277
01:43:38,208 --> 01:43:40,825
Marcos, lo siento.

1278
01:43:46,417 --> 01:43:47,874
Lo siento mucho.

1279
01:43:59,542 --> 01:44:03,456
Ok, es mi error
traerte de vuelta demasiado rápido

1280
01:44:03,583 --> 01:44:05,324
o dejarte ir a Guernsey
¿en primer lugar?

1281
01:44:06,250 --> 01:44:08,458
Nunca debí dejarte
fuera de mi vista.

1282
01:44:10,000 --> 01:44:13,414
Creo que me habría encontrado aquí
tarde o temprano,

1283
01:44:13,542 --> 01:44:15,534
incluso si no hubiera ido a ninguna parte.

1284
01:44:16,875 --> 01:44:18,707
Lo siento, Marcos.

1285
01:44:25,000 --> 01:44:26,707
¿Puedo preguntarte si alguna vez me amaste?

1286
01:44:27,250 --> 01:44:29,207
Me encantó nuestro tiempo juntos.

1287
01:44:29,333 --> 01:44:32,121
- Y todavía me preocupo de verdad.
- En realidad no es lo mismo, ¿verdad?

1288
01:44:32,250 --> 01:44:35,823
- Pero me siento terrible...
- Bueno, lo siento mucho.

1289
01:44:36,792 --> 01:44:39,079
Mark, tan descontento conmigo
como estás ahora,

1290
01:44:39,208 --> 01:44:41,245
estando casado conmigo
no te habría hecho feliz.

1291
01:44:41,375 --> 01:44:43,788
Preferiría tan pronto como no me lo dijeras
lo que me haría feliz.

1292
01:44:43,917 --> 01:44:45,328
Tengo una mejor idea que tú.

1293
01:44:45,458 --> 01:44:47,245
Y te mereces a alguien
¿Quién puede compartir eso?

1294
01:44:47,375 --> 01:44:50,038
¿Quién puede compartir cada cosa maravillosa?
tienes que ofrecer.

1295
01:44:52,000 --> 01:44:54,538
- Te mereces algo mejor.
- Bueno, merezco algo mejor de lo que tengo.

1296
01:44:55,333 --> 01:44:56,744
Te daré eso.

1297
01:44:58,917 --> 01:45:00,408
Y lo tendrás.

1298
01:45:00,542 --> 01:45:03,956
Estoy seguro de que lo haré.
Pero no en esta mesa. Buenas noches.

1299
01:45:13,292 --> 01:45:15,500
Adiós, Marcos.

1300
01:45:26,000 --> 01:45:27,707
Adiós, Julieta.

1301
01:47:49,583 --> 01:47:54,408
"El libro literario de Guernsey
y Sociedad del Pastel de Cáscara de Patata."

1302
01:47:55,458 --> 01:47:57,074
Caray, eso es un gran bocado.

1303
01:47:57,750 --> 01:47:59,161
- ¿Sin autor?
- No.

1304
01:48:00,000 --> 01:48:01,787
De todos modos, nunca podrás publicarlo.

1305
01:48:01,917 --> 01:48:04,159
Necesitarías permiso
y no es mío para dar.

1306
01:48:05,125 --> 01:48:06,582
Esto es sólo para ti.

1307
01:48:06,708 --> 01:48:08,244
Gracias.

1308
01:48:09,167 --> 01:48:11,124
- Pero...
- ¿Mmmm?

1309
01:48:11,250 --> 01:48:14,869
Te escribiré otro libro.
Posiblemente otro después de eso.

1310
01:48:15,500 --> 01:48:17,412
Esto me hace excesivamente feliz de escuchar.

1311
01:48:19,750 --> 01:48:21,662
Algo se ha abierto, Sidney.

1312
01:48:21,792 --> 01:48:25,160
De alguna manera el "hacer" me ha dado
un tremendo apetito por más.

1313
01:48:27,750 --> 01:48:29,366
Lo que me lleva a una pregunta comercial.

1314
01:48:29,500 --> 01:48:31,332
¿Negocio? Bien.

1315
01:48:32,000 --> 01:48:33,741
Soy todo oídos.

1316
01:48:35,083 --> 01:48:38,747
¿Todavía tengo un poco de dinero?

1317
01:48:39,458 --> 01:48:41,450
Ah...

1318
01:48:41,583 --> 01:48:43,040
No.

1319
01:48:43,708 --> 01:48:46,121
No, eres bastante rico.

1320
01:48:46,250 --> 01:48:47,707
¡Eh!

1321
01:48:47,833 --> 01:48:49,916
Bueno, sólo necesito algunos.

1322
01:48:50,042 --> 01:48:52,750
hay una propiedad
Quizás me interese comprar.

1323
01:48:54,333 --> 01:48:56,871
Pero necesito ir a ver
si aun esta disponible

1324
01:48:57,000 --> 01:48:58,992
y si me quieren.

1325
01:49:00,542 --> 01:49:03,080
Querida niña,
cualquiera tendría suerte de tenerte.

1326
01:49:04,917 --> 01:49:07,580
Y tengo mucha suerte de tenerte.

1327
01:49:07,708 --> 01:49:09,290
Mmm.

1328
01:49:14,542 --> 01:49:16,955
Verdadero.

1329
01:49:17,083 --> 01:49:18,540
Está bien, está bien.

1330
01:49:18,667 --> 01:49:21,034
Ya te vas.
Soy un hombre muy ocupado.

1331
01:49:21,167 --> 01:49:22,908
Está bien.

1332
01:49:27,000 --> 01:49:28,332
Para que lo sepas...

1333
01:49:29,292 --> 01:49:31,534
Todavía estoy disponible para regalarte.

1334
01:49:32,833 --> 01:49:35,541
Si alguna vez se presentara la ocasión.

1335
01:49:37,125 --> 01:49:38,661
Gracias, Sidney.

1336
01:49:39,750 --> 01:49:40,991
Por todo ello.

1337
01:49:57,333 --> 01:49:58,915
¿Abuelo?

1338
01:50:00,125 --> 01:50:02,333
Está dirigido a la Sociedad.

1339
01:50:06,833 --> 01:50:08,369
De Julieta.

1340
01:50:35,542 --> 01:50:39,161
En voz alta, hijo. En voz alta.

1341
01:50:41,083 --> 01:50:46,033
"Querido Dawsey, Amelia, Isola,

1342
01:50:46,167 --> 01:50:48,534
"Eben, Eli y Kit.

1343
01:50:50,167 --> 01:50:52,910
- "Por favor, perdóname."
- Ah, ¿para qué?

1344
01:50:53,042 --> 01:50:54,658
"Eso es lo primero.

1345
01:50:54,792 --> 01:50:57,159
"Espero que me perdones
rompiendo la promesa que hice

1346
01:50:57,292 --> 01:50:59,500
"No escribir sobre vuestra Sociedad.

1347
01:51:00,458 --> 01:51:03,530
"Teníamos una confianza, lo siento profundamente.
haber traicionado.

1348
01:51:04,875 --> 01:51:08,664
"En segundo lugar, sepa que este manuscrito

1349
01:51:09,500 --> 01:51:12,368
"es solo tuyo
hacer con lo que quieras.

1350
01:51:13,417 --> 01:51:16,831
"No lo publicaré.
No es por eso que lo escribí.

1351
01:51:19,250 --> 01:51:22,698
"'La Tierra parecía un desierto
Estaba obligado a atravesar,

1352
01:51:22,833 --> 01:51:26,702
"'buscando encontrar viejos rostros familiares'
Charles Lamb escribió."

1353
01:51:26,833 --> 01:51:27,869
Soy Charles Lamb.

1354
01:51:28,000 --> 01:51:30,538
'Sin saberlo,
siento que he estado buscando

1355
01:51:30,667 --> 01:51:33,831
'para las viejas caras familiares
desde hace muchos años,

1356
01:51:33,958 --> 01:51:37,372
'y no puedo dar cuenta de
Por eso los reconozco como tuyos.

1357
01:51:39,375 --> 01:51:41,162
- 'Pero lo hago.'
- Pero lo hago.

1358
01:51:42,292 --> 01:51:45,251
"¿Crees que es posible para nosotros
pertenecer ya a alguien

1359
01:51:45,375 --> 01:51:47,412
"¿Antes de que los conozcamos?"

1360
01:51:47,542 --> 01:51:49,124
Ah, muchísimo, sí.

1361
01:51:49,250 --> 01:51:54,541
"Si es así, te pertenezco,
o tu a mi,

1362
01:51:54,667 --> 01:51:58,832
"o yo simplemente al espíritu
Lo encontré entre ustedes en Guernsey.

1363
01:51:58,958 --> 01:52:02,531
"Esa es una definición tan buena de familia
como cualquiera que yo sepa."

1364
01:52:03,250 --> 01:52:07,324
'Gracias por compartir
la historia de tu familia conmigo.

1365
01:52:07,458 --> 01:52:09,916
Y por compartir a Elizabeth.

1366
01:52:10,042 --> 01:52:12,409
'Aunque no obtuve
conocerla yo mismo,

1367
01:52:12,542 --> 01:52:16,741
'Siento profundamente cómo ha cambiado su vida.
el arco mío para siempre,

1368
01:52:16,875 --> 01:52:20,039
'En formas, apenas estoy comenzando
para descubrir.

1369
01:52:20,167 --> 01:52:22,454
"Les deseo a todos paz,

1370
01:52:22,583 --> 01:52:26,702
'y espero que si los libros tienen
el poder de unir a las personas,

1371
01:52:26,833 --> 01:52:28,699
"Este puede hacer su magia".

1372
01:52:31,542 --> 01:52:34,580
"Con amor, Julieta".

1373
01:52:41,083 --> 01:52:43,370
La literatura de Guernsey
y Sociedad del pastel de piel de patata.

1374
01:52:51,875 --> 01:52:53,241
Ese es mi nombre.

1375
01:52:55,042 --> 01:52:57,159
Es.

1376
01:52:57,292 --> 01:53:00,160
- ¿Me lo leerás?
- Lo haré.

1377
01:53:01,167 --> 01:53:03,329
En otra ocasión, ¿vale?

1378
01:53:05,458 --> 01:53:06,619
¿Quién cuidará de ella?

1379
01:53:06,750 --> 01:53:09,117
- Lo haré.
- Eli, ¿llévame al puerto?

1380
01:53:09,250 --> 01:53:12,288
- Todavía puedo tomar el barco de las 11.
- ¿Adónde vas?

1381
01:53:12,417 --> 01:53:14,124
Londres. Dondequiera que ella esté.

1382
01:53:14,958 --> 01:53:19,658
Detenla tú, Dawsey. Tú la detienes.
No dejes que se case con ese yanqui.

1383
01:53:19,792 --> 01:53:21,533
No creo que lo sea.

1384
01:53:21,667 --> 01:53:23,829
- ¿Cómo lo sabes?
- Nos dijo.

1385
01:53:25,958 --> 01:53:28,450
Cuidado con Amelia. Volveré pronto.

1386
01:53:28,583 --> 01:53:30,415
- Adiós.
- Adiós.

1387
01:53:30,542 --> 01:53:32,408
Bueno, ¿dónde dice eso?

1388
01:53:36,292 --> 01:53:40,081
Vamos. Vamos a hacer unos pasteles.
para cuando regresen.

1389
01:53:40,208 --> 01:53:41,790
Amelia, ¿no vas a leer esto?

1390
01:53:41,917 --> 01:53:45,490
no me importan todos
para verme llorar. Lo haré más tarde.

1391
01:53:49,542 --> 01:53:51,033
Disculpe, lo siento.

1392
01:53:55,167 --> 01:53:57,159
Lo siento.

1393
01:54:05,750 --> 01:54:07,207
Gracias.

1394
01:54:22,875 --> 01:54:24,958
¿Dawsey? ¡Daw... Dawsey!

1395
01:54:28,958 --> 01:54:30,790
Disculpe. ¡Dawsey!

1396
01:54:31,667 --> 01:54:33,249
Lo siento. Lo siento.

1397
01:54:34,542 --> 01:54:36,579
Lo lamento. Disculpe.

1398
01:54:36,708 --> 01:54:38,074
¡Dawsey!

1399
01:54:48,583 --> 01:54:49,915
¡Dawsey!

1400
01:54:54,208 --> 01:54:55,574
¡Dawsey!

1401
01:55:00,292 --> 01:55:02,124
Ay, Julieta.

1402
01:55:09,375 --> 01:55:10,411
Hola.

1403
01:55:13,083 --> 01:55:14,164
¿Adónde vas?

1404
01:55:16,375 --> 01:55:19,118
Estoy en camino a encontrarte.

1405
01:55:20,417 --> 01:55:21,783
¿A mí?

1406
01:55:22,875 --> 01:55:25,242
- ¿En realidad?
- Sí.

1407
01:55:27,042 --> 01:55:29,534
Bueno, te escribí una carta.
en el barco hace un momento.

1408
01:55:31,000 --> 01:55:33,242
Quería asegurarme de tenerlo todo escrito.

1409
01:55:34,875 --> 01:55:38,289
Todo lo que debería haber dicho
mucho antes.

1410
01:55:41,500 --> 01:55:43,287
Bueno...

1411
01:55:43,417 --> 01:55:47,491
Esto es conveniente porque estaba
en camino a encontrarte también.

1412
01:55:52,417 --> 01:55:53,453
julieta...

1413
01:55:54,208 --> 01:55:56,541
- Yo...
- ¿Te gustaría casarte conmigo?

1414
01:56:04,917 --> 01:56:08,706
Estoy enamorado de ti.
Entonces pensé en preguntar.

1415
01:56:10,500 --> 01:56:12,742
¡Guau! Dios mío.

1416
01:56:13,750 --> 01:56:15,457
Sí.

1417
01:56:15,583 --> 01:56:18,246
- Sí.
- ¿Sí?

1418
01:56:52,292 --> 01:56:56,161
"Puck había quitado cuidadosamente
el encanto de los ojos de Lysander

1419
01:56:56,292 --> 01:56:58,955
"con el antídoto
le dio el Rey de las Hadas.

1420
01:56:59,083 --> 01:57:01,075
"Hermia se despertó por primera vez,

1421
01:57:01,208 --> 01:57:04,406
"y encontrándola perdida Lysander
dormido tan cerca de ella,

1422
01:57:04,542 --> 01:57:08,832
"lo estaba mirando y preguntándose
ante su extraña inconstancia.

1423
01:57:08,958 --> 01:57:12,998
"Lisandro abrió los ojos y
y viendo a su querida Hermia,

1424
01:57:13,125 --> 01:57:16,573
"recuperó la razón que
el encanto de las hadas antes se había nublado,

1425
01:57:16,708 --> 01:57:21,123
"y con su razón,
su amor por Hermia.

1426
01:57:21,250 --> 01:57:24,322
"Y comenzaron a hablar
las aventuras de la noche,

1427
01:57:24,458 --> 01:57:27,906
"dudando si estas cosas
realmente había sucedido,

1428
01:57:28,042 --> 01:57:31,456
"o si ambos hubieran estado soñando
el mismo sueño desconcertante."

1429
01:57:53,708 --> 01:57:55,950
- Comenzar.
- "Tenía hambre", dijo.

1430
01:57:56,083 --> 01:57:57,915
"Era la hora de almorzar.

1431
01:57:58,042 --> 01:58:02,207
"'Además', dijo, 'está el faro.
Ya casi llegamos'".

1432
01:58:02,333 --> 01:58:04,245
Todo eso está bien.
pero ¿dónde está la historia?

1433
01:58:04,375 --> 01:58:05,411
Escucha, escucha.

1434
01:58:05,542 --> 01:58:08,250
la narrativa
no es la principal preocupación del autor.

1435
01:58:08,375 --> 01:58:09,616
Lo entiendo.

1436
01:58:09,750 --> 01:58:11,412
Nunca ha sido
con Virginia Woolf.

1437
01:58:11,542 --> 01:58:13,534
¿Es demasiado pedir?
para que pase algo?

1438
01:58:13,667 --> 01:58:15,659
es lo que esta pasando
dentro de la gente.

1439
01:58:15,792 --> 01:58:17,408
Es la psicología de la gente.

1440
01:58:17,542 --> 01:58:22,116
Es la psicología de
La gente que va de paseo en barco, Isola.

1441
01:58:22,250 --> 01:58:24,617
¡Eben!

1442
01:58:24,750 --> 01:58:27,037
- "¿Quién eres?"
-"Soy el pobre Ben Gunn, lo soy."

1443
01:58:27,167 --> 01:58:29,534
- "¿Naufragaste?"
- "No, amigo."

1444
01:58:29,667 --> 01:58:34,037
"Abandonado... hace tres años
y vivía de cabras."

1445
01:58:34,167 --> 01:58:35,203
"¿Tres años?"

1446
01:58:35,333 --> 01:58:37,370
- "Luego bayas y ostras".
- "¿Ostras?"

1447
01:58:37,500 --> 01:58:42,541
"Muchas son las largas noches
He soñado con queso. Tostadas, mayoritariamente."

1448
01:58:42,667 --> 01:58:45,000
Bien hecho, abuelo.

1449
01:58:45,917 --> 01:58:50,457
"No temáis.
La isla está llena de ruidos."

1450
01:58:50,583 --> 01:58:55,829
"Sonidos y aires dulces
que deleitan y no duelen.

1451
01:58:55,958 --> 01:58:59,531
"A veces mil
instrumentos vibrantes

1452
01:58:59,667 --> 01:59:03,456
"tarareará en mis oídos,
y a veces voces."

1453
01:59:03,583 --> 01:59:05,950
Me encanta eso.

1454
01:59:06,083 --> 01:59:10,248
"Tomé esa querida mano,
Lo sostuvo un momento en mi labio."

1455
01:59:10,375 --> 01:59:11,911
¡Ah!

1456
01:59:13,958 --> 01:59:16,917
"Entramos en el bosque
y se dirigió a casa.

1457
01:59:17,042 --> 01:59:19,409
"Lector, me casé con él".

1458
01:59:19,542 --> 01:59:23,240
Si alguna vez hubo alguien
quien se ganó un final feliz, fue...

1459
01:59:23,375 --> 01:59:24,661
- ¡Yo!
- ¡Bravo!

1460
01:59:26,250 --> 01:59:28,082
"Tú respondes
al nombre de Ernesto.

1461
01:59:28,208 --> 01:59:30,325
"Parece como si tu nombre fuera Ernest.

1462
01:59:30,458 --> 01:59:33,292
"Eres el más serio
persona que he visto en mi vida.

1463
01:59:33,417 --> 01:59:37,457
"Es absolutamente absurdo
estás diciendo que tu nombre no es Ernest."

1464
01:59:37,583 --> 01:59:39,415
Sidney, ¡bravo!

1465
01:59:39,542 --> 01:59:41,909
¿Quieres más pastel?
¿Señor Stark?

1466
01:59:42,042 --> 01:59:43,328
¡No! Ginebra.

1467
01:59:43,458 --> 01:59:45,290
-¡Sidney!
- Déjamelo a mí.

1468
01:59:47,708 --> 01:59:50,701
"Cuando tenía tres años,
No era yo.

1469
01:59:50,833 --> 01:59:53,871
"Cuando tenía cuatro años,
No fui mucho más.

1470
01:59:54,000 --> 01:59:56,413
- "Cuando tenía cinco años. Yo sólo era..."
- "Vivo".

1471
01:59:56,542 --> 01:59:58,078
- "Vivo."
- Sí.

1472
01:59:58,208 --> 02:00:00,700
"Pero ahora tengo seis años, soy como..."

1473
02:00:00,833 --> 02:00:03,541
- "Inteligente".
- "Tan inteligente como inteligente.

1474
02:00:03,667 --> 02:00:05,909
"Así que creo que ya tendré seis años para..."

1475
02:00:06,042 --> 02:00:08,125
- "Por los siglos de los siglos".
- "Por los siglos de los siglos".

1476
02:00:08,250 --> 02:00:10,617
¡Oh, lo hiciste maravillosamente!

1477
02:00:10,750 --> 02:00:13,367
¡Bravo!